ࡱ> y X4bjbjEE 8T''K+###8[<#9CCYYY4*\XZZZZZZ$1ӏ\~u:44::~YYlll:j`YYXl:XlllY,a#| lD 09l/~/ll/ 8::l:::::~~N:::9::::/::::::::: : QUC HI S: 48/2005/QH11CNG HO X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc ----- o0o ----- H Ni , Ngy 29 thng 11 nm 2005 LUT THC HNH TIT KIM, CHNG LNG PH Cn c vo Hin php nc Cng ho x hi ch ngh)a Vit Nam nm 1992  c sa i, b sung theo Ngh quyt s 51/2001/QH10 ngy 25 thng 12 nm 2001 ca Quc hi kho X, k hp th 10; Lut ny quy nh v thc hnh tit kim, chng lng ph. Chng I NHNG QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh Lut ny quy nh v thc hnh tit kim, chng lng ph trong qun l, s dng ngn sch nh nc, tin, ti sn nh nc, lao ng, thi gian lao ng trong khu vc nh nc v ti nguyn thin nhin. Thc hnh tit kim, chng lng ph trong sn xut v tiu dng ca nhn dn. iu 2. i tng p dng 1. C quan, t chc, c nhn qun l, s dng ngn sch nh nc, tin, ti sn nh nc, lao ng trong khu vc nh nc v ti nguyn thin nhin. 2. Cng dn v t chc khng thuc i tng quy nh ti khon 1 iu ny. iu 3. Gii thch t ng Trong Lut ny, cc t ng di y c hiu nh sau: 1. Tit kim l vic gim bt hao ph trong s dng tin, ti sn, lao ng, thi gian lao ng v ti nguyn thin nhin nhng vn t c mc tiu  nh. i vi vic qun l, s dng ngn sch nh nc, tin, ti sn nh nc, lao ng, thi gian lao ng trong khu vc nh nc v ti nguyn thin nhin  nhng l)nh vc  c nh mc, tiu chun, ch  do c quan nh nc c thm quyn ban hnh th tit kim l vic s dng  mc thp hn nh mc, tiu chun, ch  nhng vn t c mc tiu  nh hoc s dng ng nh mc, tiu chun, ch  nhng t cao hn mc tiu  nh. 2. Lng ph l vic qun l, s dng tin, ti sn, lao ng, thi gian lao ng v ti nguyn thin nhin khng hiu qu. i vi l)nh vc  c nh mc, tiu chun, ch  do c quan nh nc c thm quyn ban hnh th lng ph l vic qun l, s dng ngn sch nh nc, tin, ti sn nh nc, lao ng, thi gian lao ng trong khu vc nh nc v ti nguyn thin nhin vt nh mc, tiu chun, ch  hoc khng t mc tiu  nh. 3. Ti sn nh nc l ti sn hnh thnh t ngn sch nh nc hoc c ngun gc t ngn sch nh nc, thuc s hu, qun l ca Nh nc, bao gm nh, cng trnh cng cng, cng trnh kin trc v ti sn khc thuc s hu nh nc; ti sn t ngun vin tr, ti tr, ng gp ca t chc, c nhn trong nc v ngoi nc cho Nh nc. 4. Hoa hng l khon tin m ngi mua c khu tr hoc hin vt, dch v m ngi mua c nhn thm t ngi bn khi mua phng tin, thit b, ti sn khc hoc khi thanh ton dch v. 5. Ti nguyn thin nhin l cc ngun lc c trong t nhin thuc s hu ton dn, do Nh nc thng nht qun l, bao gm ti nguyn t, ti nguyn nc, ti nguyn khong sn, ti nguyn rng v cc ti nguyn khc. iu 4. Nguyn tc thc hnh tit kim, chng lng ph 1. Thc hnh tit kim, chng lng ph phi c qun trit t ch trng, ng li, c ch, chnh sch v c th ch ho bng php lut. 2. Thc hnh tit kim, chng lng ph phi cn c vo nh mc, tiu chun, ch  v quy nh ca php lut. 3. Thc hnh tit kim, chng lng ph phi c s phi hp cht ch gia cc cp, cc ngnh, c quan, t chc; trn c s phn cp qun l ng thi vi vic nng cao trch nhim ca ngi ng u, trch nhim ca cn b, cng chc, vin chc trong c quan, t chc. 4. Bo m dn ch, cng khai, minh bch,  cao vai tr gim st ca Quc hi, Hi ng nhn dn cc cp, Mt trn T quc v cc t chc thnh vin ca Mt trn, on th qun chng v nhn dn trong vic thc hnh tit kim, chng lng ph. 5. C ch  khen thng, x l vi phm r rng, nghim minh, kp thi v cng khai. iu 5. Ban hnh nh mc, tiu chun, ch  lm cn c t chc thc hin vic thc hnh tit kim, chng lng ph 1. C quan nh nc c thm quyn phi r sot, sa i, b sung, ban hnh kp thi nh mc, tiu chun, ch   lm cn c t chc thc hin vic thc hnh tit kim, chng lng ph. 2. nh mc, tiu chun, ch  phi c xy dng trn c s khoa hc, ph hp vi thc t v kh nng ca ngn sch nh nc; c cng khai n cc c quan, t chc v i tng thc hin. 3. Ngi ng u c quan nh nc c thm quyn ban hnh nh mc, tiu chun, ch  phi thc hin ng quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny. iu 6. L)nh vc cng khai, hnh thc cng khai 1. L)nh vc cng khai bao gm: a) Phn b v s dng ngn sch nh nc; b) Ti sn v k hoch mua sm, s dng ti sn trong c quan, t chc s dng ngn sch nh nc; c) ng vin vo ngn sch nh nc, huy ng vn cho ngn sch nh nc v cho tn dng nh nc; cc qu c ngun huy ng ng gp ca nhn dn; d) Quy hoch, k hoch pht trin kinh t - x hi; quy hoch, k hoch pht trin ngnh, vng; quy hoch, k hoch s dng t; quy hoch, k hoch, danh mc d n u t, ngun vn u t; quy hoch xy dng; k hoch mi thu; ) Quy hoch, k hoch v hot ng khai thc ti nguyn thin nhin; e) Phn b, s dng ngun lc lao ng. 2. Hnh thc cng khai bao gm: a) Pht hnh n phm; b) Thng bo trn cc phng tin thng tin i chng, thng tin in t; c) Cng b trong k hp hng nm; nim yt ti tr s lm vic v gi vn bn n cc c quan, t chc c lin quan. 3. Chnh ph quy nh cc l)nh vc khc cn cng khai khng thuc l)nh vc quy nh ti khon 1 iu ny v hng dn thc hin cng khai trong cc l)nh vc; quy nh vic cng khai quy trnh, th tc gii quyt cng vic gia c quan nh nc vi t chc, c nhn. iu 7. Gim st vic thc hnh tit kim, chng lng ph 1. Cng dn c quyn v trch nhim gim st vic thc hnh tit kim, chng lng ph, pht hin v kp thi bo cho c quan nh nc c thm quyn v cc hnh vi gy lng ph. 2. Quc hi, U ban thng v Quc hi, cc c quan khc ca Quc hi, on i biu Quc hi v i biu Quc hi c quyn v trch nhim gim st vic thc hnh tit kim, chng lng ph theo quy nh ca Lut hot ng gim st ca Quc hi. 3. Hi ng nhn dn, i biu Hi ng nhn dn c quyn v trch nhim gim st vic thc hnh tit kim, chng lng ph ti a phng theo quy nh ca php lut. 4. Thanh tra nhn dn, Mt trn T quc v cc t chc thnh vin ca Mt trn, on th qun chng c quyn v trch nhim gim st vic thc hnh tit kim, chng lng ph. iu 8. Trch nhim ca ngi ng u c quan, t chc trong vic thc hnh tit kim, chng lng ph 1. Xy dng v t chc thc hin cc bin php thc hnh tit kim, chng lng ph trong l)nh vc c giao qun l v trong c quan, t chc mnh. 2. Bo m vic thc hin quyn gim st thc hnh tit kim, chng lng ph ca cng dn, c quan, t chc quy nh ti iu 7 ca Lut ny. Khi nhn c tin bo ca cng dn, ngi ng u c quan, t chc phi kim tra, xem xt  c bin php ngn chn, x l kp thi v phi tr li bng vn bn cho ngi  pht hin. 3. X l hoc phi hp vi c quan nh nc c thm quyn x l kp thi, nghim minh, ng php lut i vi ngi trong c quan, t chc mnh c hnh vi gy lng ph; thc hin cng khai vic x l hnh vi gy lng ph trong c quan, t chc. 4. Gng mu thc hnh tit kim, chng lng ph v chu trch nhim v tnh trng lng ph trong c quan, t chc mnh. iu 9. Trch nhim ca cn b, cng chc, vin chc trong vic thc hnh tit kim, chng lng ph 1. Thc hin cng v c giao ng quy nh ca php lut, ni quy, quy ch ca c quan, t chc, bo m thc hnh tit kim, chng lng ph. 2. S dng tin, ti sn nh nc c giao ng mc ch, nh mc, tiu chun, ch  do c quan nh nc c thm quyn ban hnh. 3. Tham gia gim st,  xut cc bin php, gii php thc hnh tit kim, chng lng ph trong c quan, t chc v trong l)nh vc cng tc c phn cng, kp thi pht hin, t co, ngn chn v x l hnh vi gy lng ph theo thm quyn. Chng II THC HNH TIT KIM, CHNG LNG PH TRONG QUN L, S DNG KINH PH NGN SCH NH NC Mc 1 THC HNH TIT KIM, CHNG LNG PH TRONG VIC LP, THM NH, PH DUYT D TON, QUYT TON KINH PH NGN SCH NH NC iu 10. Lp, thm nh, ph duyt, phn b d ton kinh ph ngn sch nh nc Vic lp, thm nh, ph duyt, phn b d ton kinh ph ngn sch nh nc phi ng thm quyn, trnh t, ni dung, i tng v thi gian theo quy nh ca php lut; ng nh mc, tiu chun, ch  do c quan nh nc c thm quyn ban hnh; bo m cng bng, cng khai, minh bch. iu 11. Giao khon kinh ph hot ng, giao t ch ti chnh cho cc c quan, t chc 1. Thc hin c ch giao khon kinh ph hot ng, giao t ch ti chnh cho cc c quan, t chc hot ng bng kinh ph ngn sch nh nc khi c  iu kin theo quy nh ca php lut v khon kinh ph hot ng, t ch ti chnh; khuyn khch c quan, t chc thc hin giao khon mt s khon kinh ph n ngi qun l, s dng trc tip. 2. Vic giao khon kinh ph hot ng, giao t ch ti chnh phi cn c vo chc nng, nhim v v trn c s nh gi tnh hnh s dng kinh ph ngn sch thc t ca c quan, t chc, bo m thc hnh tit kim, chng lng ph. 3. C quan, t chc c giao khon kinh ph hot ng, c giao t ch ti chnh phi thc hin ng quy nh ca php lut v khon kinh ph hot ng, t ch ti chnh, bo m thc hin tt chc nng, nhim v c giao v mc tiu khi c giao khon kinh ph hot ng, c giao t ch ti chnh. 4. Ngi ng u c quan, t chc c giao khon kinh ph hot ng, c giao t ch ti chnh vi phm quy nh ti khon 3 iu ny gy lng ph th phi b x l k lut. iu 12. Lp, thm nh, xt duyt quyt ton kinh ph ngn sch nh nc 1. Vic lp, thm nh, xt duyt quyt ton kinh ph ngn sch nh nc phi cn c vo nh mc, tiu chun, ch  do c quan nh nc c thm quyn ban hnh v theo ng quy nh ca php lut v ngn sch nh nc. 2. Ngi ng u c quan, t chc s dng kinh ph ngn sch nh nc chu trch nhim v tnh chnh xc, trung thc ca quyt ton kinh ph ngn sch nh nc. Nghim cm vic quyt ton chi ngn sch nh nc khng c khi lng, khng ng th tc, sai ni dung, i tng. 3. Ngi ng u c quan, t chc cp trn trc tip c trch nhim thm nh, xt duyt quyt ton kinh ph ngn sch nh nc cho c quan, t chc trc thuc theo ng quy nh ca php lut; pht hin v x l kp thi trng hp lp qu tri php. 4. Ngi ng u c quan, t chc v nhng ngi c lin quan trong vic lp, thm nh, xt duyt quyt ton kinh ph ngn sch nh nc vi phm quy nh ti cc khon 1, 2 v 3 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x l k lut. MC 2 THC HNH TIT KIM, CHNG LNG PH TRONG MUA SM, QUN L, S DNG PHNG TIN I LI V PHNG TIN, THIT B LM VIC iu 13. Mua sm, trang b, sa cha phng tin i li 1. Vic mua sm, trang b phng tin i li ca c quan, t chc phi ng i tng, phc v thit thc cho cng vic, khng c vt nh mc, tiu chun, ch  do c quan nh nc c thm quyn ban hnh v phi thc hin theo quy nh ca php lut v u thu. Nghim cm vic mua sm, trang b phng tin i li sai i tng, vt nh mc, tiu chun, ch . 2. Vic sa cha, thay th phng tin i li phi theo ng nh mc, tiu chun, ch  v cc quy nh v tiu chun k thut ca c quan, t chc c thm quyn. 3. Hng nm, b, ngnh v a phng phi ch o, hng dn vic r sot, kim tra ton b phng tin i li ca cc c quan, t chc thuc phm vi qun l  xy dng k hoch mua sm, trang b mi, sa cha phng tin i li hoc thc hin iu chuyn t ni tha sang ni thiu. 4. Ngi quyt nh mua sm, trang b, sa cha phng tin i li v nhng ngi c lin quan vi phm quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x l k lut. iu 14. S dng phng tin i li 1. Vic s dng phng tin i li ca c quan, t chc phi ng mc ch, ng i tng v khng c vt nh mc, tiu chun, ch  do c quan nh nc c thm quyn ban hnh. 2. C quan, t chc, c nhn c giao qun l, s dng phng tin i li phi xy dng v thc hin cc bin php thc hnh tit kim, chng lng ph trong vic bo qun phng tin i li, s dng nhin liu theo ng nh mc tiu hao. 3. C quan, t chc phi thanh l kp thi cc phng tin i li  c thay th theo quy nh ti khon 2 iu 13 ca Lut ny v np tin thu c vo ngn sch nh nc theo quy nh ca php lut. 4. Chnh ph quy nh v t chc thc hin ch  s dng phng tin i li theo cc phng thc sau y: a) Trang b phng tin i li theo chc danh, chc v, a bn cng tc; b) Thu phng tin i li ca doanh nghip dch v  phc v cng vic; c) Khon kinh ph cho ngi c tiu chun, ch  s dng phng tin i li. 5. C quan, t chc, c nhn vi phm quy nh ti cc khon 1, 2 v 3 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x pht vi phm hnh chnh hoc x l k lut. iu 15. Mua sm, trang b phng tin, thit b lm vic 1. Vic mua sm, trang b phng tin, thit b lm vic ca c quan, t chc phi ng i tng, phc v thit thc, hiu qu cho cng vic, p ng yu cu i mi cng ngh theo quy nh do c quan, t chc c thm quyn ban hnh; khng c mua sm, trang b phng tin, thit b lm vic sai i tng, vt nh mc, tiu chun, ch  do c quan nh nc c thm quyn ban hnh v phi thc hin theo quy nh ca php lut v u thu. 2. C quan, t chc phi b tr, phn cng ngi qun l, s dng v m s theo di cc loi phng tin, thit b lm vic. 3. Ngi quyt nh mua sm, trang b phng tin, thit b lm vic v nhng ngi c lin quan vi phm quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x l k lut. iu 16. S dng phng tin, thit b lm vic 1. C quan, t chc, c nhn phi s dng phng tin, thit b lm vic ng mc ch; nghim cm s dng phng tin, thit b lm vic vo vic ring. C quan, t chc c trch nhim xy dng quy ch ni b v s dng phng tin, thit b lm vic; x l hoc bo co c quan, t chc c thm quyn x l phng tin, thit b lm vic khng cn s dng hoc khng cn s dng c bng hnh thc iu chuyn, thu hi, thanh l hoc bn theo quy nh ca php lut. 2. C quan, t chc, c nhn vi phm quy nh ti khon 1 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x pht vi phm hnh chnh hoc x l k lut. iu 17. Mua sm, trang b, qun l, s dng phng tin thng tin, lin lc 1. Vic mua sm, trang b phng tin thng tin, lin lc ti tr s lm vic phi theo yu cu cng vic, khng c vt nh mc, tiu chun, ch  do c quan nh nc c thm quyn ban hnh. Phng tin thng tin, lin lc ti tr s lm vic ch c s dng vo mc ch cng v. 2. Vic trang b, s dng phng tin thng tin, lin lc cho c nhn hoc ti nh ring ca cn b, cng chc phi theo ng nh mc, tiu chun, ch  do c quan nh nc c thm quyn ban hnh v d ton c duyt; thc hin khon n ngi s dng khon kinh ph ny. 3. C quan, t chc phi xy dng v t chc thc hin quy ch ni b v s dng tit kim phng tin thng tin, lin lc; r sot ton b phng tin thng tin, lin lc thuc phm vi qun l, thu hi nhng phng tin c trang b khng ng i tng v lp k hoch trang b, iu chuyn phng tin thng tin, lin lc ph hp vi yu cu cng vic, tit kim v hiu qu. 4. Ngi quyt nh mua sm, trang b, ngi s dng phng tin thng tin, lin lc v nhng ngi c lin quan vi phm quy nh ti cc khon 1, 2 v 3 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x l k lut. iu 18. Qun l, s dng khon hoa hng 1. Ngi c c quan, t chc giao mua sm phng tin i li, phng tin, thit b lm vic, ti sn khc hoc thanh ton dch v nu c khon hoa hng th phi k khai, np li c quan, t chc  qun l, s dng cho hot ng ca c quan, t chc . Vic qun l, s dng khon hoa hng t mua sm ti sn, thanh ton dch v phi cng khai, minh bch. Nghim cm gi li khon hoa hng  s dng sai mc ch. 2. Ngi no vi phm quy nh ti khon 1 iu ny th phi hon tr cho c quan, t chc khon hoa hng  nhn v b x l k lut. MC 3 THC HNH TIT KIM, CHNG LNG PH TRONG QUN L, S DNG NGN SCH NH NC CHO HOT NG CA C QUAN, T CHC iu 19. T chc hi ngh, hi tho, ta m 1. Khi t chc hi ngh, hi tho, ta m, c quan, t chc phi c k hoch, c ni dung thit thc, xc nh r thnh phn, s lng tham d, a im v thi gian t chc, bo m tit kim v hiu qu. 2. Kinh ph t chc hi ngh, hi tho, ta m phi c qun l, s dng theo ng nh mc, tiu chun, ch  do c quan nh nc c thm quyn ban hnh v d ton c duyt. Nghim cm vic s dng kinh ph t chc hi ngh, hi tho, ta m  chi cho cc ni dung ngoi chng trnh. 3. Kinh ph t chc hi ngh, hi tho, ta m trong d ton hng nm ca c quan, t chc s dng khng ht do thc hin cc bin php thc hnh tit kim c chuyn chi cho cc cng vic khc theo quy nh ca Chnh ph. 4. Ngi quyt nh t chc hi ngh, hi tho, ta m, ngi c thm quyn duyt chi v nhng ngi c lin quan vi phm quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x l k lut. iu 20. Chi tip khch, khnh tit, l hi, l k nim 1. Vic chi tip khch, khnh tit khng c vt nh mc, tiu chun, ch  do c quan nh nc c thm quyn ban hnh; vic chi t chc l hi, l k nim phi trong phm vi d ton do c quan nh nc c thm quyn ph duyt. 2. Vic s dng cng qu  tng, thng cho c quan, t chc, c nhn trong tip khch, khnh tit, l hi, l k nim phi theo ng quy nh ca php lut. Nghim cm s dng cng qu  tng, thng sai quy nh ca php lut. 3. Ngi quyt nh chi tip khch, khnh tit, l hi, l k nim vi phm quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x l k lut. iu 21. C cn b, cng chc, vin chc i cng tc 1. C quan, t chc ch c cn b, cng chc, vin chc i cng tc khi c k hoch, mc ch, yu cu cng tc c th. 2. Vic thanh ton cng tc ph phi theo ng nh mc, tiu chun, ch  do c quan nh nc c thm quyn ban hnh v d ton c duyt. Nghim cm vic thanh ton trng lp cng tc ph t nhiu ngun khc nhau hoc li dng thanh ton cng tc ph  thu li bt chnh. 3. Ngi quyt nh thanh ton cng tc ph vt nh mc, tiu chun, ch , ngi li dng thanh ton cng tc ph  thu li bt chnh phi hon tr s tin cng tc ph  thanh ton khng ng quy nh cho c quan, t chc v b x l k lut. iu 22. Qun l, s dng in, nc 1. C quan, t chc phi xy dng quy ch ni b v qun l, s dng in, nc  thc hnh tit kim, chng lng ph. 2. C quan, t chc khi mua sm, trang b phng tin, thit b,  dng s dng in, nc phi thc hin cc bin php tit kim do c quan qun l l)nh vc quy nh, nh k kim tra, bo dng trang thit b  bo m duy tr mc tiu hao tit kim. Nghim cm vic s dng in, nc lng ph trong hot ng ca c quan, t chc. 3. C quan, t chc, c nhn vi phm quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x pht vi phm hnh chnh hoc x l k lut. iu 23. Qun l, s dng vn phng phm, sch, bo, tp ch 1. Vic mua sm vn phng phm, sch, bo, tp ch ca c quan, t chc phi xut pht t nhu cu cng vic v trong phm vi d ton c duyt; thc hin khon chi vn phng phm, sch, bo, tp ch n ngi s dng. 2. Ngi quyt nh mua sm vn phng phm, sch, bo, tp ch v nhng ngi c lin quan vi phm quy nh ti khon 1 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x l k lut. MC 4 THC HNH TIT KIM, CHNG LNG PH TRONG QUN L, S DNG KINH PH CHNG TRNH MC TIU, CHNG TRNH QUC GIA, KINH PH NGHIN CU KHOA HC V PHT TRIN CNG NGH iu 24. Qun l, s dng kinh ph chng trnh mc tiu, chng trnh quc gia 1. Kinh ph chng trnh mc tiu, chng trnh quc gia phi c s dng ng mc ch v ni dung chng trnh  c ph duyt; khng vt nh mc, tiu chun, ch  do c quan nh nc c thm quyn ban hnh. 2. Kinh ph chng trnh mc tiu, chng trnh quc gia ch c quyt ton sau khi  c nghim thu kt qu thc hin; i vi chng trnh mc tiu, chng trnh quc gia khng c nghim thu th ngi c trch nhim qun l, ch o thc hin chng trnh phi lm r nguyn nhn v xc nh trch nhim c th  c bin php x l kp thi. 3. Ngi quyt nh s dng kinh ph chng trnh, ngi c thm quyn nghim thu, ph duyt quyt ton chng trnh, ngi c trch nhim qun l, ch o thc hin chng trnh vi phm quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x l k lut. iu 25. S dng kinh ph nghin cu khoa hc v pht trin cng ngh 1. Vic s dng kinh ph nghin cu khoa hc v pht trin cng ngh phi ng mc ch, khng c trng lp vi cc ngun kinh ph khc v bo m tit kim, hiu qu. 2. Vic tuyn chn t chc, c nhn thc hin nhim v khoa hc v cng ngh phi bo m cng khai, cng bng, dn ch, khch quan v ng phng thc tuyn chn theo quy nh ca php lut v u thu; trng hp nhim v khoa hc v cng ngh c ngn sch nh nc h tr mt phn kinh ph th thc hin khon kinh ph h tr. 3. C quan, t chc qun l nghin cu khoa hc v cng ngh, c quan, t chc, c nhn c trch nhim nh gi, nghim thu kt qu nghin cu khoa hc, ngi quyt nh chi v t chc, c nhn s dng kinh ph nghin cu khoa hc v cng ngh vi phm quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x pht vi phm hnh chnh hoc x l k lut. Chng III THC HNH TIT KIM, CHNG LNG PH TRONG U T XY DNG CC D N S DNG NGN SCH NH NC, TIN, TI SN NH NC iu 26. Lp, thm nh, ph duyt quy hoch, k hoch v danh mc d n u t 1. Vic lp, thm nh, ph duyt quy hoch, k hoch pht trin kinh t - x hi; quy hoch, k hoch pht trin ngnh, vng; quy hoch xy dng phi ph hp vi nh hng, chin lc pht trin kinh t - x hi, kh nng ca nn kinh t v bo m c hiu qu. Quy hoch, k hoch c duyt phi c cng khai theo quy nh ca php lut. 2. Vic lp, thm nh v ph duyt quy hoch, k hoch, danh mc d n u t phi ph hp vi quy hoch, k hoch pht trin kinh t - x hi; quy hoch, k hoch pht trin ngnh, vng v quy hoch xy dng. 3. Ngi ng u c quan, t chc v nhng ngi c lin quan trong vic lp, thm nh, ph duyt quy hoch, k hoch, danh mc d n u t vi phm quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny gy lng ph th phi b x l k lut. iu 27. Lp, thm nh, ph duyt d n u t 1. Vic lp, thm nh, ph duyt d n u t phi ph hp vi quy hoch, k hoch pht trin kinh t - x hi; quy hoch, k hoch pht trin ngnh, vng; quy hoch xy dng; quy hoch, k hoch s dng t; quy hoch, k hoch, danh mc d n u t; bo m thc hin ng cc tiu chun, quy chun trong xy dng; ph hp vi kh nng b tr ngun vn; bo m cn i gia ngun vt t, nguyn liu vi nng lc sn xut v th trng tiu th; t hiu qu kinh t - x hi v bo v mi trng sinh thi. 2. D n u t trc khi quyt nh u t phi xc nh r ngun vn u t, bo m cn i  ngun vn  thc hin d n ng tin . Nghim cm vic b tr dn tri vn u t gy n ng khi lng xy dng. 3. C quan, t chc, ngi ng u c quan, t chc v nhng ngi c lin quan trong vic lp, thm nh, ph duyt d n u t vi phm quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x pht vi phm hnh chnh hoc x l k lut. iu 28. Kho st, thit k xy dng cng trnh 1. Vic kho st, thit k xy dng cng trnh phi theo ng quy trnh, quy phm kho st, thit k do c quan nh nc c thm quyn ban hnh. 2. Vic thm nh, ph duyt thit k xy dng cng trnh phi theo ng tiu chun, quy chun xy dng do c quan nh nc c thm quyn ban hnh. 3. C quan, t chc, ngi ng u c quan, t chc v nhng ngi c lin quan trong vic kho st, thit k, thm nh, ph duyt thit k xy dng cng trnh vi phm quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny gy lng ph th phi chu trch nhim khc phc hu qu, bi thng v b x pht vi phm hnh chnh hoc x l k lut. iu 29. Lp, thm nh, ph duyt tng d ton, d ton cng trnh 1. Vic lp, thm nh, ph duyt tng d ton, d ton cng trnh phi cn c vo nh mc, n gi, tiu chun xy dng do c quan nh nc c thm quyn ban hnh v phi ph hp vi thit k xy dng cng trnh  c ph duyt. Nghim cm iu chnh tng d ton cng trnh tri vi php lut v u thu v php lut c lin quan. 2. Ngi c thm quyn ph duyt tng d ton, d ton cng trnh, ph duyt iu chnh tng d ton cng trnh v nhng ngi c lin quan vi phm quy nh ti khon 1 iu ny gy lng ph th b x l k lut. iu 30. La chn nh thu, t chc t vn gim st thc hin d n u t 1. D n u t phi c thng bo cng khai vic mi thu trn cc phng tin thng tin i chng v t chc u thu theo ng quy nh ca php lut v u thu  la chn nh thu, t chc t vn gim st. Nghim cm vic thng ng gia cc t chc, c nhn d thu hoc gia t chc, c nhn d thu vi ch u t, ch d n trong qu trnh t chc u thu. 2. C quan, t chc, ngi ng u c quan, t chc v nhng ngi c lin quan vi phm quy nh ti khon 1 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x pht vi phm hnh chnh hoc x l k lut. iu 31. Thc hin d n u t, thi cng cng trnh 1. D n u t ch c thc hin, cng trnh ch c thi cng khi d n u t  c c quan nh nc c thm quyn ph duyt, bo m  ngun vn theo tin . D n u t c duyt khng nm trong quy hoch, k hoch, khng bo m cc iu kin quy nh, khng ng quy trnh, th tc u t th phi b nh ch hoc hu b. 2. Vic gii phng mt bng  thc hin d n u t xy dng phi bo m tin  thc hin d n. Vic bi thng, h tr v ti nh c khi Nh nc thu hi t  thc hin d n u t xy dng phi cng khai, khch quan, cng bng v theo quy nh ca php lut. Nghim cm hnh vi vi phm quy nh ca php lut v bi thng, h tr ti nh c khi Nh nc thu hi t, hnh vi cn tr, gy kh khn lm chm tin  gii phng mt bng. 3. Vic thi cng cng trnh phi ng thit k, quy chun, tiu chun xy dng; ng tin  thi cng  c ph duyt. Ch u t, ch d n phi chu trch nhim kim tra, yu cu nh thu thc hin ng thi gian thi cng, thi cng ng thit k, s dng nguyn liu, vt liu theo ng tiu chun cht lng, yu cu k thut, bo m cht lng cng trnh v tin  thi cng. 4. T chc t vn gim st thi cng cng trnh c trch nhim thc hin y  cc ngh)a v  cam kt vi ch u t, ch d n; pht hin v ngn chn kp thi hnh vi tiu cc, gy lng ph trong qu trnh thi cng. Nghim cm t chc t vn gim st thi cng cng trnh thng ng vi ch u t, ch d n v nh thu  thu li bt chnh, lm gim cht lng cng trnh. 5. Ch u t, ch d n phi nghim thu v quyt ton cng trnh theo ng quy nh, khng c t thay i thit k, d ton cng trnh hoc gi trng thu  c duyt. 6. C quan, t chc, ngi ng u c quan, t chc c giao lm ch u t, ch d n v nhng ngi c lin quan vi phm quy nh ti cc khon 1, 2, 3, 4 v 5 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x pht vi phm hnh chnh hoc x l k lut. iu 32. Cp, thanh ton v quyt ton vn cho d n u t 1. Vic cp vn cho d n u t phi bo m ng tin , trong phm vi tng d ton, d ton cng trnh hoc gi trng thu  c duyt; vic thanh ton vn u t phi theo ng khi lng hon thnh c nghim thu; vic kim tra, gim st s dng vn v thm tra quyt ton cng trnh phi ng quy nh v qun l vn u t. Nghim cm ng trc vn u t t ngn sch nh nc cho d n cha c ph duyt. 2. i vi d n u t  c ph duyt v b tr vn nhng chm khi cng xy dng th phi iu chuyn vn cho d n u t khc theo quy nh ca Chnh ph. 3. C quan, t chc, ngi ng u c quan, t chc v nhng ngi c lin quan trong vic cp, thanh ton v ph duyt quyt ton vn u t xy dng cng trnh sai quy nh, khng bo m  vn theo quy nh lm chm tin  xy dng cng trnh do nguyn nhn ch quan, gy lng ph th phi bi thng v b x pht vi phm hnh chnh hoc x l k lut. iu 33. B tr ngun vn thc hin d n u t 1. Vic b tr ngun vn  thc hin d n u t phi ph hp vi danh mc d n u t c duyt, tnh cht, quy m, tin , yu cu ca d n u t v kh nng ca ngn sch nh nc. Vn ngn sch nh nc c s dng  tp trung u t cho cc d n h tng kinh t - x hi v d n khc khng v mc tiu li nhun. 2. Nghim cm vic chuyn ngun vn vay trong d n u t thnh ngun vn ngn sch nh nc cp, tr trng hp c nguyn nhn khch quan c c quan nh nc c thm quyn cho php. 3. Ngi quyt nh b tr vn, chuyn ngun vn ca d n u t v nhng ngi c lin quan vi phm quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny gy lng ph th b x l k lut. iu 34. T chc l ng th, l khi cng, l khnh thnh cng trnh xy dng 1. Vic s dng kinh ph ngn sch nh nc  t chc l ng th, l khi cng, l khnh thnh ch c thc hin i vi cc cng trnh sau y: a) Cng trnh quan trng quc gia; b) Cng trnh c ngh)a quan trng v kinh t, chnh tr, vn ho, x hi ca a phng. 2. Th tng Chnh ph quyt nh vic t chc l ng th, l khi cng, l khnh thnh i vi cng trnh quy nh ti im a khon 1 iu ny v quy nh vic t chc l ng th, l khi cng, l khnh thnh i vi cng trnh quy nh ti im b khon 1 iu ny. 3. Nghim cm s dng kinh ph ngn sch nh nc  t chc l ng th, l khi cng, l khnh thnh i vi cng trnh khng thuc quy nh ti khon 1 iu ny. 4. C quan, t chc, ngi ng u c quan, t chc v nhng ngi c lin quan vi phm quy nh ti khon 1 v khon 3 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x pht vi phm hnh chnh hoc x l k lut. Chng IV THC HNH TIT KIM, CHNG LNG PH TRONG QUN L, S DNG TR S LM VIC, NH CNG V CA C QUAN, T CHC S DNG KINH PH NGN SCH NH NC V CNG TRNH PHC LI CNG CNG iu 35. Qun l, s dng tr s lm vic 1. Vic xy dng mi, nng cp, ci to, sa cha hoc thu tr s lm vic ca c quan, t chc s dng kinh ph ngn sch nh nc phi trn c s nh mc, tiu chun, ch  do c quan nh nc c thm quyn ban hnh. 2. C quan, t chc c giao qun l, s dng tr s lm vic v cc cng trnh kin trc khc gn lin vi din tch t thuc tr s lm vic phi qun l, s dng theo ng mc ch, ng quy nh ca php lut, bo m tit kim v hiu qu. 3. Tr s lm vic s dng khng ng mc ch hoc khng s dng th phi b thu hi; mi khon thu pht sinh do vic s dng tr s lm vic khng ng mc ch phi c thu hi v np vo ngn sch nh nc. 4. C quan, t chc, ngi ng u c quan, t chc c giao qun l, s dng tr s lm vic v nhng ngi c lin quan vi phm quy nh ti cc khon 1, 2 v 3 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x pht vi phm hnh chnh hoc x l k lut. iu 36. Qun l, s dng nh cng v 1. Nh cng v c xy dng v b tr cho cn b, cng chc, vin chc   trong thi gian thc thi cng v phi ng i tng, nh mc, tiu chun, ch  do c quan nh nc c thm quyn ban hnh. 2. Ngi c giao nh cng v phi k hp ng s dng vi c quan qun l; phi qun l, s dng ng mc ch, ch ; phi tr li cho Nh nc khi thi trch nhim cng v. Nh cng v b tr khng ng i tng, s dng khng ng mc ch hoc khng s dng th phi b thu hi. 3. Ngi c thm quyn quyt nh b tr s dng nh cng v, ngi c giao s dng nh cng v vi phm quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x l k lut. iu 37. Qun l, s dng cng trnh phc li cng cng 1. Cng trnh phc li cng cng phi c qun l, s dng ng mc ch. 2. C quan, t chc c giao qun l, s dng cng trnh phc li cng cng phi c k hoch bo qun, khai thc, tu b v s dng tit kim, hiu qu. Cng trnh phc li cng cng khng a vo s dng, s dng km hiu qu th phi b thu hi, giao cho c quan, t chc khc qun l, s dng. 3. Ngi ng u c quan, t chc c giao qun l, s dng cng trnh phc li cng cng v nhng ngi c lin quan vi phm quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x l k lut. Chng V THC HNH TIT KIM, CHNG LNG PH TRONG QUN L, KHAI THC, S DNG TI NGUYN THIN NHIN iu 38. Quy hoch s dng t 1. C quan nh nc c thm quyn c trch nhim ch o, kho st, o c, nh gi, phn hng t, l " $ t v x f v x @8^n."%%&**2+\4j44::;6BDBB GGG"G$GGGGƻƜƜƜƜƜƜƜƜƜߑh4Bfh~;CJaJ h4Bfhk?56CJ\]aJh4Bfh5CJ\aJhk?5CJ\aJh4Bfhk?5CJ\aJh4BfhCJaJhk?CJaJh4Bfhk?6CJ]aJh4Bfhk?CJaJ96: dwkd$$IfF F"8^ 6    34apyt$ZZ$If`a$gd$ZZ$Ifa$gd " $ . v x f x p Bl:X$  XDxYDx[$\$a$gd$  XDxYDx[$\$`a$gd$ZZ[$\$`a$gd$ZZ[$\$`a$gd$ZZ`a$gdX$> !4#%%&(()*4+r++,-/ 0\000\1H2\4$  XDxYDx[$\$`a$gd\4446 8n9:;<V?BA6BC D*EGG$GGGGHpIKbLOP$ZZ[$\$a$gd~;$  XDxYDx[$\$`a$gdGGGHHHnIKK`LTT@U ]]] ^^^|^|fffoo pv*vxv\{l{{ \\l̒ėԗ,@Pfvdfv4.00L(v^n4DHh4Bfhk?5CJ\aJ h4Bfhk?56CJ\]aJh4Bfhk?CJaJTPLSTBUV*Y&[ ]^~^fabd|ff2hjklmmNnops$  XDxYDx[$\$a$gd$  XDxYDx[$\$`a$gdstvzv(z\{{8~^X ^\Βpė.$  XDxYDx[$\$a$gd$  XDxYDx[$\$`a$gd. J@|ffv6$0r$  XDxYDx[$\$a$gd$  XDxYDx[$\$`a$gdrNPx^4HX,4>$  XDxYDx[$\$`a$gdHX4D r|24 024D2   02,z0006*6D6;;<.B>BBFFFLK\KKQQQWW^WR\ֶUhk?5CJ\aJh4Bfh~;CJaJhk?CJaJh4Bfhk?CJaJ h4Bfhk?56CJ\]aJh4Bfhk?5CJ\aJHt|~4 24H64$ZZ[$\$a$gd~;$  XDxYDx[$\$`a$gd    2t-J/z00|2 46F67^:;<>$ZZ[$\$a$gd~;$  XDxYDx[$\$`a$gdp bn  a chnh, bn  hin trng s dng t v bn  quy hoch s dng t, lp quy hoch, k hoch hoc iu chnh quy hoch, k hoch s dng t, bo m cng khai, minh bch. 2. C quan nh nc c thm quyn c trch nhim xem xt, ph duyt quy hoch, k hoch s dng t hoc quyt nh iu chnh quy hoch, k hoch s dng t theo ng quy nh ca php lut v t ai, bo m cng khai, minh bch. 3. Ngi ng u c quan nh nc c thm quyn vi phm quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x l k lut. iu 39. Qun l t 1. C quan nh nc c thm quyn giao t, cho thu t, thu hi t, cho php chuyn mc ch s dng t phi thc hin ng quy nh, quy trnh, th tc ca php lut v theo ng quy hoch, k hoch s dng t  c ph duyt. 2. Nghim cm mi hnh vi giao t, cho thu t, thu hi t, chuyn mc ch s dng t tri quy nh ca php lut v t ai, lm sai mc ch s dng t, tri quy hoch, k hoch s dng t. 3. Ngi c thm quyn giao t, cho thu t, thu hi t hoc cho php chuyn mc ch s dng t v nhng ngi c lin quan vi phm quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x pht vi phm hnh chnh hoc x l k lut. iu 40. S dng t 1. C quan, t chc, c nhn c giao t nhng khng s dng hoc s dng khng ng mc ch th phi b thu hi v b x pht vi phm hnh chnh hoc x l k lut. 2. Nghim cm mi hnh vi ca ngi s dng t lm suy gim cht lng, lm nhim, lm mt hoc gim kh nng s dng t, gy lng ph. Ngi s dng t c hnh vi gy lng ph, lm nh hng xu n mi trng v nhng ngi s dng t xung quanh th phi bi thng thit hi, b thu hi t v b x pht vi phm hnh chnh hoc x l k lut. 3. Ngi pht hin hnh vi lm nhim, hu hoi, gy lng ph t c trch nhim bo cho c quan nh nc c thm quyn  c bin php ngn chn v x l kp thi. iu 41. Quy hoch, qun l ti nguyn nc 1. C quan nh nc c thm quyn c trch nhim ch o, lp, thm nh, ph duyt quy hoch ngun ti nguyn nc; xy dng k hoch khai thc v bo v ti nguyn nc bo m tit kim v hiu qu. C quan, t chc, c nhn phi thc hin ng quy hoch, k hoch khai thc, s dng ti nguyn nc  c c quan nh nc c thm quyn ph duyt. 2. C quan nh nc c thm quyn c trch nhim qun l cht ch vic khai thc v s dng ti nguyn nc; qun l cht lng v tr lng ngun nc; kp thi x l hoc chuyn n c quan nh nc c thm quyn x l hnh vi lm nhim, hu hoi, gy lng ph ti nguyn nc. 3. Ngi ng u c quan nh nc c thm quyn vi phm quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x l k lut. iu 42. Khai thc, s dng ti nguyn nc 1. C quan, t chc, c nhn c giao khai thc, s dng ti nguyn nc phc v sn xut v i sng phi c bin php thc hnh tit kim, chng lng ph trong khai thc, s dng v bo v ti nguyn nc. Mi hnh vi lm nhim, hu hoi, gy lng ph trong khai thc, s dng ti nguyn nc u phi bi thng v b x pht vi phm hnh chnh. 2. Ngi pht hin hnh vi lm nhim, hu hoi, gy lng ph ti nguyn nc c trch nhim bo cho c quan nh nc c thm quyn  c bin php ngn chn v x l kp thi. iu 43. Quy hoch, qun l khong sn 1. C quan nh nc c thm quyn c trch nhim ch o, lp quy hoch, iu tra, thm d, xy dng k hoch khai thc, qun l vic khai thc, s dng cc ngun khong sn, bo m tit kim v hiu qu. 2. C quan nh nc c thm quyn c trch nhim xem xt, cp giy php khai thc khong sn cho c quan, t chc, c nhn theo ng cc iu kin v th tc do php lut quy nh. 3. C quan, t chc, c nhn vi phm quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x pht vi phm hnh chnh hoc x l k lut. iu 44. Khai thc, s dng khong sn 1. C quan, t chc, c nhn c cp giy php khai thc khong sn ch c php khai thc ng chng loi, k thut, tr lng khong sn ghi trong giy php; trng hp khai thc qu mc hoc khng ng chng loi, k thut  c ghi trong giy php, lm hu hoi, gy lng ph khong sn th phi bi thng v b x pht vi phm hnh chnh. 2. Nghim cm mi hnh vi khai thc khong sn tri php. Ngi pht hin c quan, t chc, c nhn khai thc tri php, lm hu hoi, gy lng ph khong sn c trch nhim bo cho c quan nh nc c thm quyn  c bin php ngn chn v x l kp thi. 3. C quan, t chc, c nhn khi s dng khong sn phi bo m tit kim v hiu qu, nu gy lng ph th phi bi thng v b x pht vi phm hnh chnh. iu 45. Quy hoch, qun l ti nguyn rng 1. C quan nh nc c thm quyn c trch nhim ch o, lp quy hoch qun l, khai thc v bo v ti nguyn rng. Vic lp quy hoch, k hoch khai thc ti nguyn rng phi ph hp vi quy hoch, k hoch ti to, bo v v pht trin ti nguyn rng; ph hp vi quy nh ca php lut v bo v v pht trin rng. 2. Vic trng rng sn xut, rng phng h v pht trin rng t nhin phi theo ng quy hoch, k hoch  c c quan nh nc c thm quyn ph duyt. 3. Ngi ng u c quan, t chc vi phm quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x pht vi phm hnh chnh hoc x l k lut. iu 46. Khai thc, s dng ti nguyn rng 1. Vic khai thc ti nguyn rng phi theo ng quy nh ca php lut v bo v v pht trin rng. Nghim cm mi hnh vi khai thc tri php, lm hu hoi, gy lng ph cc h sinh thi, h ng vt, thc vt rng. 2. C quan, t chc, c nhn vi phm quy nh v khai thc v s dng ti nguyn rng lm hu hoi, gy lng ph ti nguyn rng th phi bi thng v b x pht vi phm hnh chnh. 3. Ngi pht hin hnh vi vi phm quy nh ca php lut v bo v v pht trin rng, lm hu hoi, gy lng ph ti nguyn rng c trch nhim bo cho c quan nh nc c thm quyn  c bin php ngn chn v x l kp thi. iu 47. Qun l, khai thc v s dng cc loi ti nguyn thin nhin khc 1. Cc loi ti nguyn thin nhin cha c quy nh ti cc iu t iu 38 n iu 46 ca Lut ny phi c qun l, khai thc v s dng tit kim, hiu qu. 2. C quan, t chc, c nhn c hnh vi lm hu hoi, gy lng ph cc ngun ti nguyn thin nhin th phi bi thng v b x pht vi phm hnh chnh. 3. Ngi pht hin hnh vi lm hu hoi, gy lng ph ti nguyn thin nhin c trch nhim bo cho c quan nh nc c thm quyn  c bin php ngn chn v x l kp thi. iu 48. Ti s dng ti nguyn v cc ngun nng lng 1. Nh nc c chnh sch khuyn khch t chc, c nhn ti ch, ti s dng ti nguyn v cc ngun nng lng c th ti to c. 2. Chnh ph quy nh c th khon 1 iu ny. Chng VI THC HNH TIT KIM, CHNG LNG PH TRONG O TO, QUN L, S DNG LAO NG V THI GIAN LAO NG TRONG KHU VC NH NC iu 49. o to ngun lc lao ng Vic xc nh quy m, c cu o to ngun lc lao ng phi gn vi yu cu ca th trng lao ng, chin lc pht trin kinh t - x hi; chng trnh o to phi ph hp vi s pht trin ca khoa hc - cng ngh v p ng yu cu v cht lng ca ngun lc lao ng. iu 50. Tuyn dng cn b, cng chc, vin chc 1. Vic tuyn dng cn b, cng chc, vin chc trong c quan, t chc phi cn c vo tiu chun, trnh  chuyn mn, nghip v, yu cu nhim v, khi lng cng vic v trong phm vi bin ch c c quan nh nc c thm quyn quyt nh; bo m cng khai, minh bch v theo ng quy nh v tuyn dng cn b, cng chc, vin chc. Khng c tuyn dng theo hnh thc bin ch hoc hp ng di hn i vi nhng cng vic c th p dng hnh thc hp ng thu khon. 2. Nghim cm vic li dng chc v, quyn hn  tuyn dng cn b, cng chc, vin chc vt qu s bin ch c quyt nh; tuyn dng sai i tng, khng ng quy trnh hoc thm quyn. 3. Ngi quyt nh vic tuyn dng cn b, cng chc, vin chc vi phm quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x l k lut. iu 51. B tr, s dng cn b, cng chc, vin chc 1. Vic b tr, s dng cn b, cng chc, vin chc phi cn c vo yu cu cng vic, trnh  o to, nng lc chuyn mn v phi p ng cc tiu chun, iu kin i vi ngch, chc danh theo quy nh. 2. Vic nng ngch, chuyn ngch, b nhim cn b, cng chc, vin chc phi theo ng quy nh ca c quan nh nc c thm quyn v bo m s dng c hiu qu i ngi cn b, cng chc, vin chc trong c quan, t chc. Nghim cm nng ngch, chuyn ngch, b nhim hoc s dng cn b, cng chc, vin chc sai quy nh. 3. C quan, t chc phi xy dng v thc hin ng c cu ngch cng chc, vin chc c c quan, t chc c thm quyn xt duyt; o to, bi dng nng cao nng lc cn b, cng chc, vin chc; thc hin tinh gin bin ch hoc sp xp li cng vic i vi nhng trng hp hn ch v sc kho, nng lc, trnh  hoc khng p ng c yu cu cng vic. 4. C quan, t chc, c nhn vi phm quy nh ti cc khon 1, 2 v 3 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x pht vi phm hnh chnh hoc x l k lut. iu 52. S dng thi gian lao ng 1. C quan, t chc phi xy dng k hoch s dng thi gian lao ng, x l cng vic khoa hc, hp l, thc hin ci cch hnh chnh. Vic t chc cc cuc hp, hi ngh, hi tho, ta m, l k nim phi bo m ng mc ch, ng thnh phn, i tng tham d v tit kim thi gian. 2. Cn b, cng chc, vin chc v ngi lao ng phi s dng thi gian lao ng c hiu qu. Nghim cm s dng thi gian lao ng vo vic ring. 3. Ngi ng u c quan, t chc v nhng ngi c lin quan vi phm quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny gy lng ph thi gian lao ng th phi b x l k lut. iu 53. Chp hnh k lut lao ng 1. C quan, t chc s dng lao ng phi xy dng quy nh v k lut lao ng ph hp vi quy nh ca php lut v lao ng v php lut v cn b, cng chc. 2. Ngi lao ng phi thc hin ng quy nh ca php lut v lao ng v quy nh ca c quan, t chc s dng lao ng v k lut lao ng. 3. C quan, t chc, ngi ng u c quan, t chc v nhng ngi c lin quan vi phm quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny gy lng ph th phi bi thng v b x pht vi phm hnh chnh hoc x l k lut. Chng VII THC HNH TIT KIM, CHNG LNG PH TRONG QUN L, S DNG VN V TI SN NH NC TI DOANH NGHIP iu 54. Nguyn tc thc hnh tit kim, chng lng ph trong qun l, s dng vn v ti sn nh nc ti doanh nghip 1. Doanh nghip 100% vn nh nc (sau y gi l cng ty nh nc) phi qun l, s dng vn v ti sn nh nc, thc hin ch  bo co v cng khai ti chnh theo quy nh ca php lut; xy dng k hoch v bin php thc hnh tit kim, chng lng ph trong cng ty. 2. Vn gp ca Nh nc ti doanh nghip khc phi c qun l cht ch, ng ch . Vic u t, gp, tng, gim vn u t phi c xem xt trn c s hiu qu vn u t, kh nng bo ton v pht trin vn. Phn vn gp thu v v li c chia phi c s dng ng mc ch, tit kim, hiu qu. iu 55. Qun l, s dng vn v cc qu ca cng ty nh nc 1. Cng ty nh nc c trch nhim bo ton v pht trin vn c Nh nc giao; thc hin ch  qun l, s dng vn v cc qu ca cng ty theo quy nh ca php lut; tng cng v nng cao hiu qu sn xut, kinh doanh. 2. Cng ty nh nc phi thc hin vic trch, lp, qun l v s dng cc qu ng mc ch v ch  do c quan nh nc c thm quyn ban hnh. Nghim cm vic trch, lp qu tri php. iu 56. S dng t trong cng ty nh nc Cng ty nh nc c trch nhim xc nh gi tr quyn s dng t v qun l t theo ch  qun l ti sn nh nc. Vic s dng t phi ng mc ch c ghi trong quyt nh giao t, cho thu t, giy chng nhn quyn s dng t do c quan nh nc c thm quyn cp. iu 57. Mua sm, qun l, s dng ti sn c nh trong cng ty nh nc 1. Vic mua sm, qun l, s dng ti sn c nh trong cng ty nh nc phi theo ng quy nh ca php lut v qun l ti chnh, qun l u t xy dng v phi c tnh ton trn c s nng cao cng sut s dng my mc, thit b. Nghim cm vic mua sm cc thit b, cng ngh lc hu, km hiu qu; vic mua sm, trang b t cho lnh o cng ty khng c vt tiu chun, nh mc, ch  do c quan nh nc c thm quyn ban hnh. 2. Cng ty nh nc phi phn nh r trch nhim ca ngi qun l, s dng i vi tng ti sn trong cng ty; thc hin ch  bo dng, sa cha ti sn ng quy trnh k thut. 3. Cng ty nh nc phi c bin php i mi, hin i ho cng ngh, ci tin k thut v phng thc qun l  nng cao hiu qu s dng ti sn c nh; ch ng nhng, bn, thanh l ti sn khng cn s dng, km phm cht,  lc hu v k thut, h hng khng s dng c theo quy nh ca php lut. iu 58. Mua sm, qun l, s dng vt t v cc ti sn khc trong cng ty nh nc 1. Cng ty nh nc phi tnh ton, xc nh nhu cu s dng, d tr vt t v cc ti sn khc hp l trn c s nhu cu sn xut, kinh doanh v kh nng cung ng ca th trng. 2. Cng ty nh nc phi xy dng v thc hin ng cc nh mc s dng nguyn liu, nhin liu, vt liu v p dng cc bin php tin tin ph hp vi c im t chc kinh doanh v c im kinh t - k thut, thc trng trang thit b ca cng ty, bo m tit kim, gim chi ph, h gi thnh, nng cao cht lng sn phm. iu 59. Qun l, s dng cc chi ph khc trong cng ty nh nc 1. i vi chi ph v lao ng, cng ty nh nc phi xy dng nh mc lao ng  xy dng n gi tin lng v s dng lao ng trong cng ty, c bin php tng nng sut lao ng, s dng lao ng c hiu qu. 2. i vi cc phng tin, thit b v ti sn phc v cng tc qun l, cng ty nh nc phi thc hin vic qun l, s dng theo ng nh mc, tiu chun, ch  theo hng dn ca c quan nh nc c thm quyn. 3. i vi cc khon chi hoa hng, chi tip khch, hi hp, giao dch, cng ty nh nc phi xy dng nh mc chi tiu c hiu qu, tit kim v ng quy nh ca php lut. Nghim cm vic s dng cng qu  lm qu biu, qu tng sai quy nh. 4. i vi cc khon chi thng sng kin i mi, ci tin k thut, qun l v cng ngh, thng tng nng sut lao ng, thng tit kim vt t v chi ph, cng ty nh nc phi xc nh mc tin thng trn c s hiu qu sn xut, kinh doanh v kt qu tit kim t c. iu 60. Trch nhim ca Ch tch Hi ng qun tr, Tng gim c, Gim c cng ty nh nc Ch tch Hi ng qun tr, Tng gim c, Gim c cng ty nh nc c trch nhim qun l, s dng vn v ti sn ca cng ty hiu qu; nu thiu trch nhim, gy lng ph th phi bi thng v b x pht vi phm hnh chnh hoc x l k lut. iu 61. Trch nhim ca ngi i din phn vn gp ca Nh nc ti doanh nghip 1. Ngi i din phn vn gp ca Nh nc ti doanh nghip c trch nhim theo di, gim st tnh hnh hot ng, kinh doanh ca doanh nghip; nu thiu trch nhim, gy lng ph cho doanh nghip v Nh nc th phi bi thng v b x pht vi phm hnh chnh hoc x l k lut. 2. Ngi i din phn vn gp ca Nh nc phi chu trch nhim v nhng vn   biu quyt i vi cc quyt nh ca doanh nghip c vn gp ca Nh nc; nh k bo co vic s dng vn gp ca Nh nc vi c quan, t chc c thm quyn. Chng VIII THC HNH TIT KIM, CHNG LNG PH TRONG SN XUT V TIU DNG CA C NHN iu 62. u t xy dng, pht trin sn xut, kinh doanh 1. Nh nc khuyn khch ton dn thc hnh tit kim, chng lng ph trong sn xut v tiu dng  dnh vn u t vo sn xut, kinh doanh, tham gia mua cng tri xy dng T quc, tn phiu, tri phiu, c phiu, gi tin tit kim v cc hnh thc u t sinh li khc m php lut khng cm. 2. Cc d n u t pht trin sn xut, kinh doanh phi thc hin ng quy hoch, k hoch s dng t, quy hoch xy dng v quy nh v bo v cnh quan mi trng do c quan nh nc c thm quyn ban hnh. 3. Nh nc khuyn khch t chc kinh t, h gia nh s dng vn, lao ng, ti nguyn thin nhin v cc ngun lc khc trong u t xy dng, sn xut, kinh doanh tit kim v hiu qu. iu 63. Xy dng nh , mua sm phng tin, thit b dng cho i sng sinh hot v tiu dng hng ngy 1. Vic xy dng nh  phi thc hin ng quy hoch, k hoch s dng t, quy hoch xy dng v cc quy nh v bo v cnh quan mi trng do c quan nh nc c thm quyn ban hnh. 2. Nh nc khuyn khch ton dn tit kim trong vic xy dng nh , mua sm phng tin, thit b dng cho i sng sinh hot; tit kim trong s dng in, nc sinh hot v tiu dng hng ngy. iu 64. Vic ci, vic tang, l hi v cc hot ng vn ho khc 1. Nh nc khuyn khch ton dn thc hnh tit kim, chng lng ph trong vic ci, vic tang, l hi v cc hot ng vn ho khc, trnh xa hoa, lng ph, bo m gi gn thun phong, m tc, xy dng np sng vn minh, lnh mnh. 2. B Vn ho - Thng tin c trch nhim ban hnh quy ch mu v hng c, quy c trong t chc vic ci, vic tang, l hi v cc hot ng vn ho khc ca nhn dn, bo m tit kim, chng lng ph  hng dn cc a phng xy dng, ban hnh v thc hin trong nhn dn. iu 65. T chc thc hin quy nh v thc hnh tit kim, chng lng ph trong nhn dn 1. Hi ng nhn dn, U ban nhn dn cc cp c trch nhim t chc trin khai phong tro thc hnh tit kim, chng lng ph trong nhn dn, quy nh cc hnh thc biu dng, khen thng i vi gia nh, c nhn thc hin tt quy nh ca php lut v thc hnh tit kim, chng lng ph. B Vn ho - Thng tin xy dng tiu chun gia nh vn ho gn vi vic khuyn khch, ng vin nhn dn thc hnh tit kim, chng lng ph, gp phn xy dng x hi vn minh, lnh mnh. 2. C quan, t chc c trch nhim vn ng, khuyn khch cn b, cng chc, vin chc v thnh vin ca t chc mnh gng mu thc hin cc quy nh ca php lut v thc hnh tit kim, chng lng ph; a vic thc hnh tit kim, chng lng ph thnh ni dung  xem xt, nh gi cn b, cng chc, vin chc v thnh vin ca t chc. 3. Cc c quan thng tin i chng kp thi tuyn truyn, c vi, biu dng gng ngi tt, vic tt trong vic thc hnh tit kim, chng lng ph, to d lun x hi ln n, ph phn hnh vi lng ph. Chng IX TRCH NHIM CA C QUAN, T CHC TRONG THC HNH TIT KIM, CHNG LNG PH iu 66. Trch nhim ca Chnh ph 1. Trnh Quc hi, U ban thng v Quc hi ban hnh hoc ban hnh theo thm quyn vn bn quy phm php lut, chnh sch, bin php thc hnh tit kim, chng lng ph. 2. Sa i, b sung, ban hnh kp thi nh mc kinh t - k thut, nh mc, tiu chun, ch  s dng ngn sch nh nc, tin, ti sn nh nc ph hp vi iu kin kinh t - x hi trong tng thi k, bo m tit kim, chng lng ph. 3. Ch o, t chc cng tc thanh tra, kim tra vic thc hnh tit kim, chng lng ph; x l kp thi, nghim minh v cng khai vic x l i vi hnh vi vi phm php lut v thc hnh tit kim, chng lng ph theo thm quyn. 4. Ph duyt chng trnh tng th v thc hnh tit kim, chng lng ph hng nm v di hn; ch o cc b, c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph, U ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc trung ng xy dng v thc hin chng trnh thc hnh tit kim, chng lng ph hng nm v di hn thuc phm vi, l)nh vc qun l; t chc, ch o s kt, tng kt vic thc hin chng trnh, c bin php khen thng b, ngnh v a phng thc hin tt, x l b, ngnh v a phng khng trin khai thc hin, thc hin chm hoc km hiu qu; bo co Quc hi kt qu thc hnh tit kim, chng lng ph ti k hp cui nm. 5. Phi hp vi Mt trn T quc v ch o cc c quan thng tin i chng tng cng tuyn truyn, vn ng ton dn thc hnh tit kim, chng lng ph. iu 67. Trch nhim ca B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph 1. C th ho, xy dng v hng dn thc hin chnh sch, bin php thc hnh tit kim, chng lng ph v ch o c quan, t chc cp di trin khai thc hnh tit kim, chng lng ph. 2. R sot h thng nh mc kinh t - k thut thuc thm quyn qun l; sa i, b sung, ban hnh hoc trnh cp c thm quyn ban hnh kp thi, ph hp vi tnh hnh thc tin, tin b khoa hc v cng ngh, bo m tit kim, chng lng ph. 3. Xy dng v thc hin chng trnh thc hnh tit kim, chng lng ph, nh k bo co Chnh ph kt qu thc hin; t chc thc hin cng tc thanh tra, kim tra, x l vi phm v cng khai vic x l vi phm v thc hnh tit kim, chng lng ph trong l)nh vc qun l v i vi cc c quan, t chc thuc thm quyn qun l. 4. Bo m vic thc hin quyn gim st thc hnh tit kim, chng lng ph ca cng dn v cc c quan, t chc. 5. B trng, Th trng c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph c nhim v t chc thc hin quy nh ti iu ny v phi chu trch nhim v kt qu thc hnh tit kim, chng lng ph trong phm vi, l)nh vc qun l c giao. iu 68. Trch nhim ca B Ti chnh 1. Sa i, b sung, ban hnh hoc trnh cp c thm quyn ban hnh kp thi cc nh mc, tiu chun, ch  ti chnh v qun l v s dng ngn sch nh nc, tin, ti sn nh nc, bo m ph hp vi thc t v kh nng ca ngn sch nh nc; ban hnh quy ch, th tc kim sot chi; quy nh v ch  bo co ti chnh cng khai v quy trnh qun l, s dng ti sn nh nc. 2. Thanh tra, kim tra vic phn b v s dng ngn sch nh nc; vic qun l, s dng ti sn nh nc, cp vn cho u t xy dng, vic qun l, s dng vn v ti sn nh nc ti doanh nghip. 3. Tng hp trnh Chnh ph ph duyt chng trnh tng th v thc hnh tit kim, chng lng ph hng nm v di hn; trin khai thc hin v nh k tng hp, bo co kt qu thc hin chng trnh thc hnh tit kim, chng lng ph. iu 69. Trch nhim ca B K hoch v u t 1. Hng dn xy dng v thm nh quy hoch, k hoch pht trin ngnh, vng; xy dng v hng dn xy dng quy hoch, k hoch, danh mc cc d n u t bo m yu cu thc hnh tit kim, chng lng ph. 2. Thm nh, gim st v nh gi cc d n u t thuc thm quyn theo quy nh ca php lut v qun l u t v xy dng, bo m hiu qu, ph hp vi chin lc pht trin kinh t - x hi v cc quy hoch, k hoch c duyt. 3. Hng dn thc hin u thu theo ng quy nh ca php lut v u thu; thanh tra, kim tra vic thc hin u thu theo thm quyn. 4. Xy dng, trnh Chnh ph ban hnh v t chc thc hin quy ch gim st u t ca cng ng. iu 70. Trch nhim ca B Xy dng 1. Qun l quy hoch xy dng, cp giy php xy dng, qun l xy dng theo quy hoch, bo m tit kim, chng lng ph. 2. Sa i, b sung, ban hnh hoc trnh cp c thm quyn ban hnh kp thi cc quy chun, nh mc kinh t - k thut, tiu chun trong u t xy dng c bn lm cn c kim tra, nh gi thc hnh tit kim, chng lng ph. 3. Hng dn v thc hin thanh tra, kim tra cng trnh xy dng, bo m yu cu cht lng, tit kim v hiu qu. iu 71. Trch nhim ca B Ti nguyn v Mi trng 1. Hng dn lp, thm nh quy hoch, k hoch s dng t, bo m b tr, khai thc, s dng t hp l, tit kim v hiu qu. 2. Sa i, b sung, ban hnh hoc trnh cp c thm quyn ban hnh kp thi nh mc, tiu chun, quy trnh, quy phm, nh mc kinh t - k thut trong khai thc v s dng ti nguyn thin nhin; xy dng v ban hnh quy ch v qun l, khai thc v s dng ti nguyn thin nhin. 3. Thanh tra, kim tra vic giao t, cho thu t, cp giy chng nhn quyn s dng t; qun l, s dng ti nguyn nc v cc ti nguyn khc theo thm quyn qun l. iu 72. Trch nhim ca B Ni v 1. Sa i, b sung, ban hnh hoc trnh cp c thm quyn ban hnh kp thi cc quy nh v ch  trch nhim ca cn b, cng chc, vin chc trong vic thc hnh tit kim, chng lng ph. Hng dn xy dng, xt duyt v thc hin c cu ngch cng chc, vin chc trong c quan, t chc. 2. Phi hp vi B Ti chnh sa i, b sung, ban hnh hoc trnh cp c thm quyn ban hnh ch  s dng phng tin i li, nh cng v i vi cn b, cng chc, vin chc. 3. Hng dn v thc hin vic kim tra, thanh tra thi hnh cc quy nh v qun l bin ch, qun l ngch cng chc, vin chc v qun l qu lng trong cc c quan, t chc hot ng bng kinh ph ngn sch nh nc. iu 73. Trch nhim ca B Lao ng - Thng binh v X hi 1. Sa i, b sung, ban hnh hoc trnh cp c thm quyn ban hnh kp thi cc nh mc lao ng, quy nh v k lut lao ng v thi gian lao ng, bo m tit kim v hiu qu. 2. Xy dng, ban hnh, hng dn thc hin quy ch t chc lao ng, quy ch s dng lao ng c tay ngh cao. 3. Thanh tra, kim tra vic chp hnh k lut lao ng, thi gian lao ng trong cc cng ty nh nc. iu 74. Trch nhim ca B Vn ho - Thng tin 1. Ban hnh hoc trnh cp c thm quyn ban hnh kp thi cc k hoch, chng trnh tuyn truyn, c ng phong tro thi ua, thc hnh tit kim, chng lng ph trong nhn dn. 2. Ban hnh quy ch v nghi thc l k nim, l hi, hi ngh, hi tho. 3. Ch o, hng dn cc c quan thng tin i chng trong vic tuyn truyn, biu dng ngi tt, vic tt trong thc hnh tit kim, chng lng ph; u tranh, ph phn cc hnh vi gy lng ph. 4. Thanh tra, kim tra vic thc hnh tit kim, chng lng ph trong cc l)nh vc thuc thm quyn qun l. iu 75. Trch nhim ca Hi ng nhn dn cc cp 1. Sa i, b sung, ban hnh cc nh mc, tiu chun, ch  theo thm quyn c phn cp v ph hp vi kh nng ca ngn sch a phng. 2. Quyt nh d ton v phn b ngn sch a phng theo nh mc, tiu chun, ch  do c quan nh nc c thm quyn ban hnh; ph chun quyt ton ngn sch a phng bo m yu cu thc hnh tit kim, chng lng ph. 3. Quyt nh cc bin php thc hnh tit kim, chng lng ph ti a phng. 4. Gim st vic thc hnh tit kim, chng lng ph  a phng; gim st vic thc hin cng khai cc l)nh vc quy nh ti iu 6 ca Lut ny ti a phng. iu 76. Trch nhim ca U ban nhn dn cc cp 1. Xy dng v thc hin chng trnh thc hnh tit kim, chng lng ph hng nm v di hn; quyt nh theo thm quyn v t chc thc hin cc bin php thc hnh tit kim, chng lng ph  a phng. 2. T chc thc hin cc quy nh v qun l ngn sch, qun l u t xy dng, qun l ti sn nh nc; kim tra vic s dng vn v ti sn nh nc ti doanh nghip theo quy nh v phn cp qun l. 3. Thc hin cng khai i vi cc l)nh vc quy nh ti iu 6 ca Lut ny theo thm quyn v theo phn cp ti a phng; bo m vic thc hin quyn gim st thc hnh tit kim, chng lng ph ca cng dn v cc c quan, t chc c lin quan. 4. Ch o, t chc cng tc thanh tra, kim tra, nh gi v nh k bo co tnh hnh thc hnh tit kim, chng lng ph  a phng vi Hi ng nhn dn cng cp ti cc k hp, U ban nhn dn cp trn hoc Chnh ph. X l nghim minh, kp thi theo ng thm quyn v thc hin cng khai vic x l i vi hnh vi vi phm php lut v thc hnh tit kim, chng lng ph ti a phng. 5. Ch tch U ban nhn dn cc cp c nhim v t chc thc hin quy nh ti iu ny v phi chu trch nhim v kt qu thc hnh tit kim, chng lng ph ti a phng. iu 77. Trch nhim ca Mt trn T quc v cc t chc thnh vin ca Mt trn 1. T chc tuyn truyn, vn ng v hng dn nhn dn thc hnh tit kim, chng lng ph trong sn xut v tiu dng. 2. Gim st vic thc hnh tit kim, chng lng ph ti c quan, t chc s dng ngn sch nh nc, tin, ti sn nh nc; gim st vic thc hnh tit kim, chng lng ph trong sn xut v tiu dng ca nhn dn; gim st vic x l hnh vi gy lng ph. iu 78. Trch nhim ca c quan thanh tra, Kim ton Nh nc, c quan iu tra, Vin kim st nhn dn, To n nhn dn 1. C quan thanh tra c trch nhim thanh tra, pht hin hnh vi vi phm quy nh ca php lut v thc hnh tit kim, chng lng ph  x l theo thm quyn hoc kin ngh c quan nh nc c thm quyn x l theo quy nh ca php lut. 2. C quan Kim ton Nh nc trong vic thc hin chc nng kim ton nu pht hin hnh vi gy lng ph th phi kin ngh c quan nh nc c thm quyn x l theo quy nh ca php lut; kt qu kim ton c lin quan n hnh vi vi phm php lut v thc hnh tit kim, chng lng ph phi c cng khai. 3. C quan iu tra, Vin kim st nhn dn, To n nhn dn trong phm vi chc nng, nhim v, quyn hn ca mnh c trch nhim phi hp vi cc c quan, t chc hu quan x l kp thi, nghim minh hnh vi vi phm php lut v thc hnh tit kim, chng lng ph. Chng X KHIU NI, T CO, KHEN THNG V X L VI PHM iu 79. Khiu ni, t co 1. T chc, c nhn c quyn khiu ni, c nhn c quyn t co hnh vi vi phm php lut v thc hnh tit kim, chng lng ph. 2. C quan, t chc, c nhn c thm quyn c trch nhim gii quyt khiu ni, t co hnh vi vi phm php lut v thc hnh tit kim, chng lng ph theo quy nh ca php lut v khiu ni, t co. 3. Ngi c hnh vi bao che, cn tr hoc thiu trch nhim trong x l khiu ni, t co, x l ngi vi phm php lut v thc hnh tit kim, chng lng ph; ngi c hnh vi e da, tr th, tr dp ngi khiu ni, t co th tu theo tnh cht, mc  vi phm m b x l k lut, x pht vi phm hnh chnh hoc truy cu trch nhim hnh s. iu 80. Khen thng 1. C quan, t chc, c nhn c sng kin, thnh tch trong thc hnh tit kim, chng lng ph, pht hin, ngn chn hnh vi gy lng ph ngn sch nh nc, tin, ti sn nh nc, lao ng, thi gian lao ng trong khu vc nh nc v ti nguyn thin nhin th c khen thng. Chnh ph hng dn c th vic thc hin quy nh ti khon ny. 2. C quan, t chc c ngn sch nh nc bo m kinh ph hot ng  thc hin c ch khon kinh ph hot ng hoc t ch ti chnh th c s dng s tin tit kim chi  phc v cho hot ng ca c quan, t chc, tng thu nhp cho ngi lao ng. 3. C quan, t chc c ngn sch nh nc bo m kinh ph hot ng khng thuc i tng thc hin khon kinh ph hot ng hoc t ch ti chnh th c s dng s tin tit kim chi  phc v cho hot ng ca c quan, t chc v dnh mt phn  khen thng tp th, c nhn c thnh tch trong thc hnh tit kim, chng lng ph. 4. Vic s dng khon tin tit kim chi quy nh ti khon 2 v khon 3 iu ny phi c cng khai ti c quan, t chc theo quy nh ca php lut. iu 81. Bi thng thit hi do hnh vi lng ph gy ra 1. T chc, c nhn c hnh vi vi phm quy nh ca Lut ny gy lng ph th phi bi thng mt phn hoc ton b theo quy nh ca php lut. 2. Chnh ph hng dn c th vic thc hin quy nh ti khon 1 iu ny. iu 82. Hnh thc x l k lut v thm quyn x l k lut 1. Cn b, cng chc, vin chc c hnh vi vi phm quy nh ca Lut ny th tu theo tnh cht, mc  vi phm m b x l k lut bng mt trong cc hnh thc sau y: a) Khin trch; b) Cnh co; c) H bc lng; d) H ngch; ) Cch chc; e) Buc thi vic. 2. Thm quyn p dng hnh thc x l k lut i vi cn b, cng chc, vin chc quy nh ti khon 1 iu ny thc hin theo quy nh ca php lut v cn b, cng chc. iu 83. Hnh thc x pht vi phm hnh chnh v thm quyn x pht vi phm hnh chnh 1. T chc, c nhn c hnh vi vi phm quy nh ca Lut ny b x pht vi phm hnh chnh theo cc hnh thc sau y: a) Cnh co; b) Pht tin; 2. Tu theo tnh cht, mc  vi phm, t chc, c nhn vi phm cn c th b p dng mt hoc cc hnh thc x pht b sung bao gm tc quyn s dng giy php, chng ch hnh ngh; tch thu tang vt, phng tin c s dng  vi phm. 3. Ngoi cc hnh thc x pht quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny, t chc, c nhn vi phm cn phi khc phc hu qu do hnh vi vi phm gy ra theo quy nh ca php lut v x l vi phm hnh chnh. 4. Thm quyn p dng hnh thc x l vi phm hnh chnh i vi t chc, c nhn quy nh ti cc khon 1, 2 v 3 iu ny c thc hin theo quy nh ca php lut v x l vi phm hnh chnh. iu 84. Truy cu trch nhim hnh s Ngi c hnh vi vi phm quy nh ca Lut ny nu c yu t cu thnh ti phm th b truy cu trch nhim hnh s theo quy nh ca php lut. Chng XI IU KHON THI HNH iu 85. Hiu lc thi hnh Lut ny c hiu lc thi hnh t ngy 01 thng 6 nm 2006. Php lnh thc hnh tit kim, chng lng ph ngy 26 thng 2 nm 1998 ht hiu lc t ngy Lut ny c hiu lc. iu 86. Hng dn thi hnh Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh Lut ny./. Lut ny  c Quc hi nc Cng ho x hi ch ngh)a Vit Nam kho XI, k hp th 8 thng qua ngy 29 thng 11 nm 2005. CH TCH QUC HI( k)Nguyn Vn An      PAGE \* MERGEFORMAT 5 >@.BBHEFFHJLKKTNZPQQxTUW`WYZR\\4^h_`:aDb$  XDxYDx[$\$`a$gdR\b\\``8abbbbbcc|c~cccccc"f2ffm mzmuuvzz({<>@TV 0Rbڋlʓړtt~:,<УVXhk?5CJ\aJh4Bfh~;CJaJhk?CJaJh4Bfhk?CJaJ h4Bfhk?56CJ\]aJh4Bfhk?5CJ\aJHDbbbbc~cccc"ff>jkm|moqtuv\xyz*{n|}$ZZ[$\$a$gd~;$  XDxYDx[$\$`a$gd}>@V 4ևRڋn\ʓvt\N$ZZ[$\$a$gd~;$  XDxYDx[$\$`a$gdN~<,ңX tjްlд~*¿Ŀ$ZZ[$\$a$gd~;$  XDxYDx[$\$`a$gdhl~¿ĿlnpFV`nb* Z   tvxh4Bfhk?0J5CJ\aJhk?5CJ\aJh4Bfh~;CJaJhk?CJaJh4Bfhk?CJaJ h4Bfhk?56CJ\]aJh4Bfhk?5CJ\aJBĿnppF&b$  XDxYDx[$\$`a$gd$ZZ[$\$a$gd~; (bNnX6d^,J\$  XDxYDx[$\$`a$gd   zvxH. !>"$ZZ[$\$a$gd~;$  XDxYDx[$\$`a$gd,!!<"# $r$''(../"0$0&080:0`0b0d0t0012022333334444 444444H4J4L4N4ָ䟗~h|& mHnHuh|& jh|& Uh/Gjh/GUh4Bfh|~CJaJh4Bfhk?6CJ]aJhk?5CJ\aJh4Bfh~;CJaJhk?CJaJh4Bfhk?5CJ\aJh4Bfhk?CJaJ h4Bfhk?56CJ\]aJ1>"`##t$%%&$&>&Z&&'(v)))+,-./$0&0:0b0d00$ZZ[$\$a$gd~;$  XDxYDx[$\$`a$gd0112223333Kkd$$If  6 -6-34ap yt~;$  $& #$/-IfXDxYDxa$gd~;$  XDxYDx[$\$`a$gd333344J61gd|& $  XDxYDx`a$gdKkd$$If  6 -6-34ap yt~;$  $& #$/-IfXDxYDxa$gd~;Kkd/$$If  6 -6-34ap yt~;44 4 44444P4R4T4V4X4$  XDxYDx`a$gd$a$gd|&  N4R4V4X4h4Bfh|~CJaJh/Gh|& 6&P 1h:p. A!0"#$% $$If!vh5 55#v #v#v:V 6,5585^ 34pyt$$If!vh5 #v :V  6 -6-,534p yt~;$$If!vh5 #v :V  6 -6-,534p yt~;$$If!vh5 #v :V  6 -6-,534p yt~;^ 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmH nH sH tH @`@ NormalCJ_HaJmH sH tH DA`D Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k (No List B^@B k? Normal (Web)dd[$\$.X@. k?Emphasis6]44 |& 0Header  H$6/!6 |& 0 Header CharCJaJ4 @24 |& 0Footer  H$6/A6 |& 0 Footer CharCJaJPK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ptheme/theme/theme1.xmlYOo6w toc'vuر-MniP@I}úama[إ4:lЯGRX^6؊>$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3ڗP 1Pm \\9Mؓ2aD];Yt\[x]}Wr|]g- eW )6-rCSj id DЇAΜIqbJ#x꺃 6k#ASh&ʌt(Q%p%m&]caSl=X\P1Mh9MVdDAaVB[݈fJíP|8 քAV^f Hn- "d>znNJ ة>b&2vKyϼD:,AGm\nziÙ.uχYC6OMf3or$5NHT[XF64T,ќM0E)`#5XY`פ;%1U٥m;R>QD DcpU'&LE/pm%]8firS4d 7y\`JnίI R3U~7+׸#m qBiDi*L69mY&iHE=(K&N!V.KeLDĕ{D vEꦚdeNƟe(MN9ߜR6&3(a/DUz<{ˊYȳV)9Z[4^n5!J?Q3eBoCM m<.vpIYfZY_p[=al-Y}Nc͙ŋ4vfavl'SA8|*u{-ߟ0%M07%<ҍPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ptheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] w%T ***-GHR\N4X4 $) X\4Ps.r>Db}NĿ>"034X4!"#%&'( $&-!8@0(  B S  ?V012345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485[ i.f!W&*>/3 79>@.EGJ3M OUS WZ _adfnrpu]y}р]X!bϙt\Ӥ180G-EL)%MHO1H8^Gx  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU[ i.f!W&*>/3 79>@.EGJ3M OUS WZ _adfnrpu]y}р]X!bϙt\Ӥ180G-EL)%MHO1H8^Gx @CDGJLRVW[lnoruy}    $%*+-;?CHLOUXY]^abfjlmpqty}~  !"%&+,013578<=ABFGJKOQUWZ[^_bcgilmqswx|}  $&'+-/04689=>BCEGIJNOSTXY\]acgilmpqtuy{~ "#'(+-013478<=@AEFJKNORW[\`acdhimnqruvyz   #%)+./2367;=@AEGKLPQTUYZ_`cdghklpqstwx~  !%&+-01349:=>ABFGJKOPRSWX\]_`deijnortxy~  !"%'*+./3478:;=>BCFHLMRTWXZ^`aefijnoqrvw|   %&*+/0359:?ADEGHLMRSVWZ[_`bcgmpqtuxy}~          % & * + / 0 2 3 6 7 : ; ? @ E F H I L M P Q U W Z [ ^ _ a b g h l m p r u v y {             " # ' ( * + 0 1 4 5 8 9 < = C D H J O P R T W X [ \ ` a e f i j o p t u y z |           % & , - 0 2 5 6 < = A B D E H I L M S T X [ _ c i j m n r s w x | }            " & ' + , 0 1 5 7 < = A B E F J K N O Q R U V Z [ ^ ` d e j l o p r s u v y z ~                " # & ' + , 0 1 4 5 : ; @ A D E J K O P S U Z [ ` a d e h i k m q r v x | }    $%*+/03478<>BCFGKLQRTUYZ]^cdhimnrswx|~   !%&*+/0459:>?CDHJOPTUX\^_cdghlmoptuz{  !%&+-013489=>ABFGKLNOQRVWZ\_`cdghlmoprsvw{|  "$'(*+/0459:>?BCGHKLQTVW\_cdgimquvyz~   "$%)*,-1267;<?@DIMNRSVW[\`adeiknostwx{|  !"&',-248:=>CEGHMNPQUVY[^_dfhinptuxy{|~   #$'(,156:;?@DEHILQUVZ[]^bglmpquvyz  !',-01459:=>BCFGKLOPTUYZ_`efjknorswx{|  #%'(,.26:;>?CDHIMNRSWY^_cdglpqtuwx}~ !"%').4578<=@BEFHIMNRSVW[\_aefijnostwxz{~    !$&)*./2378<=@ACDIJLMRSXY]^abfgklpquvz|  #$&',-2378;<@AEFJKOPTV[\`adfjnstyz}~   !&'+,/0459:>?ABDEJKMNRTVW[\`fijmnrswx|}   #$&'+-/0459:>?BDGHKLNOQRVW[\`aegijlmpquvxy}~  $%'(,.0156:;=>BFIJNORTXY]^bcghlmoprsw{~  #()./23679;?@DFJKOPUVZ[_`deijnpuvz{~  !$%(),-1267;<@ADEIKOPSUYZ_adegkmnrsvw{|~  !"&'+,0256:;?@DFHILNRSWXZ[]^`aeilmqruvz{h l q t v z {  !!! ! !!!!!!! !"!$!'!.!1!2!7!8!:!;!?!@!D!E!I!J!M!N!R!S!V!W![!\!`!b!f!g!k!l!o!q!u!v!{!}!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"""" " " """""""""!"""&"("*"+"/"4"8"9"=">"@"A"D"E"I"J"O"P"T"U"X"Y"]"^"b"d"h"i"k"l"o"p"s"t"y"z"}"~""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""### # # ##########$#)#*#,#-#1#3#5#6#:#;#?#@#D#E#I#J#O#P#S#T#V#W#\#]#a#b#e#f#i#j#o#p#t#u#w#y#{#|########################################################$$$$ $ $$$$$$$$$$#$$$($)$-$.$0$1$4$5$7$8$<$>$@$A$E$G$J$K$N$O$S$T$X$Y$]$^$b$d$i$j$n$o$r$w$y$z$~$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%%%% % %%%%%%%%%!%$%%%(%)%-%.%2%3%6%7%;%<%@%B%G%H%J%K%O%P%T%U%W%X%[%\%`%a%d%e%i%j%n%o%t%u%y%z%}%~%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&& &&&&&&&&&"&%&)&*&-&.&1&2&6&7&:&;&>&?&C&D&F&G&I&J&L&M&O&P&T&W&[&`&c&e&i&j&n&p&s&t&y&z&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&''' '''''''''!'"'%'&'*'+'-'.'2'3'8'='A'B'D'E'I'J'N'O'R'S'W'X'['\'`'a'e'f'h'i'm'n'r's'v'w'{'''''''''[y]ycydyyyyyyyyyzz z zzzzz!z"zZ]cdƒăȃɃ˃̃ "&')*Y[_`bc*-34 [^de{}02569;ABHKKMMNNPQSTVWux{~ [ b ip$'.5  fm"h p !!W&_& ((6):)++K,,,,>/F/]1a1#2'2a2e23366 77193999O:S::;>>?@@Q@_@a@QAYABBCqC.E6EFFF6GGGHHIIJJ=LL3M;MOOUS]SWWWWYYZZ[[.]0]]^ __p_t_ ``aabCcd"dkdmdeeffsgwgggXhZhhhllll mmnnnncpepqqrrrrss5t7tpuxuz"z{{i|l|}}рـCFẵ؆ۆX`ډ݉/1!)bjhj v Әטϙי"&uwt|"*=@\dkmӤۤ&*19LOީwë֫٫[c<Ȱ˰ɲrv68@дԴ08ݺ#(p5:EMLTy{\`)1%-MU $HPcgOW %hj>%(19WYHP8@SU }GOKKMMNNPQSTVWux33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333[y\yyyyyzzzz[\ƒÃ !YZ+,\]{|0099HHJKKMMNNPQSTVWrx [y\yyyyyzzzz[\ƒÃ !YZ+,\]{|0099HHx e ? 47tt? 47 r? 47Rvg*? 47+H2? 47? 47Q@? 47iB? 47\FH? 47]iJ? 47=~}? 47~;|& /G4Bf|~k?4KM@@{p1P^zKw((((0(j((((,UnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx ArialA BCambria Math"1 hFFr' r' 0x42QHX ?42!xxQUC HIPhan Anh VuTuanAnhOh+'0@x    (08QUỐC HỘI Phan AnhNormal VuTuanAnh4Microsoft Office Word@_@RA@uU r'՜.+,0 hp|  WCP  QUỐC HỘI Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*,-./012456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{}~Root Entry F0^ bData +1Table3/WordDocument8TSummaryInformation(|DocumentSummaryInformation8CompObjy  F'Microsoft Office Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q