ࡱ> 5@ ȭbjbj22 uXX:0$'''P'(dG*`)`).)))m*m*m*FFFFFFF$HR KhFQ+i*m*++F))HG333+))F3+F3X33B|mD)T) l4',PqCuF\^G0GCrK62rK$mDrKmDm*>*,3*$*m*m*m*FFhD 63Xh TH TNG CHNH PH __________ S: 64/2007/Q-TTgCNG HO X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc _______________________________________ H Ni, ngy 10 thng 5 nm 2007 QUYT NH Ban hnh Quy ch v vic tng qu, nhn qu tng v np li qu tng ca c quan, t chc, n v c s dng ngn sch nh nc v ca cn b, cng chc, vin chc _______ TH TNG CHNH PH Cn c Lut T chc Chnh ph ngy 25 thng 12 nm 2001; Cn c Lut Phng, chng tham nhing ngy 29 thng 11 nm 2005; Cn c Lut Ngn sch nh nc ngy 16 thng 12 nm 2002; Cn c Lut Thc hnh tit kim, chng lng ph ngy 29 thng 11 nm 2005; Xt  ngh ca B trng B Ti chnh, QUYT NH : iu 1. Ban hnh km theo Quyt nh ny Quy ch v vic tng qu, nhn qu tng v np li qu tng ca c quan, t chc, n v c s dng ngn sch nh nc v ca cn b, cng chc, vin chc. iu 2. Quyt nh ny c hiu lc thi hnh sau 15 ngy, k t ngy ng Cng bo. iu 3. Cc B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan thuc Chnh ph, Ch tch y ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng v cc c quan, t chc lin quan chu trch nhim thi hnh Quyt nh ny./. TH TNG Ni nhn: - Ban B th Trung ng ng; - Th tng, cc Ph Th tng Chnh ph; - Cc B, c quan ngang B, c quan thuc CP; - Vn phng BCTW v phng, chng tham nhing;  k - HND, UBND cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng; - Vn phng Trung ng v cc Ban ca ng; - Vn phng Ch tch nc; - Hi ng Dn tc v cc y ban ca Quc hi; Nguyn Tn Ding - Vn phng Quc hi; - To n nhn dn ti cao; - Vin Kim st nhn dn ti cao; - Kim ton Nh nc; - UBTW Mt trn T quc Vit Nam; - C quan Trung ng ca cc on th; - Hc vin Hnh chnh quc gia; - VPCP: BTCN, cc PCN, Website Chnh ph, Ban iu hnh 112, Ngi pht ngn ca Th tng Chnh ph, cc V, Cc, n v trc thuc, Cng bo; - Lu: Vn th, V.I (5b). A. TH TNG CHNH PH ___________CNG HO X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc _______________________________________________________ QUY CH V vic tng qu, nhn qu tng v np li qu tng ca c quan, t chc, n v c s dng ngn sch nh nc v ca cn b, cng chc, vin chc (Ban hnh km theo Quyt nh s 64/2007/Q-TTg ngy 10 thng 5 nm 2007 ca Th tng Chnh ph) ____________ Chng I NHNG QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh 1. Quy ch ny quy nh: a) Vic tng qu ca c quan, t chc, n v, c nhn c s dng tin, ti sn ca Nh nc; b) Vic nhn qu tng ca c quan, t chc, n v v cn b, cng chc, vin chc; c) Vic bo co, np li v x l qu tng. 2. Quy ch ny khng p dng i vi cc trng hp sau: a) Vic tng qu theo quy nh ti Quyt nh s 205/2004/Q-TTg ngy 10 thng 12 nm 2004 ca Th tng Chnh ph v vic thc hin mt s chnh sch, ch  i vi cn b cao cp; b) Vic tng qu ca c quan, t chc c thm quyn cho i tng chnh sch, i tng l ngi c cng cch mng. iu 2. i tng thc hin 1. Cn b, cng chc, vin chc theo quy nh ca php lut v cn b, cng chc. 2. C quan nh nc, t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi, n v vi trang nhn dn, n v s nghip cng lp, doanh nghip ca Nh nc v cc c quan, t chc, n v khc c s dng ngn sch, ti sn ca Nh nc (sau y gi chung l c quan, n v). 3. Cc quy nh ti Quy ch ny c p dng vi cc i tng sau: a) S) quan, h s) quan, qun nhn chuyn nghip trong c quan, n v thuc Qun i nhn dn; s) quan, h s) quan nghip v, s) quan, h s) quan chuyn mn - k thut trong c quan, n v thuc Cng an nhn dn; b) Cn b lnh o, qun l trong doanh nghip ca Nh nc; cn b lnh o, qun l l ngi i din phn vn gp ca Nh nc ti doanh nghip; c) Ngi gi chc v lnh o, qun l trong cc t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi v cc c quan, n v khc c th hng kinh ph t ngn sch nh nc. iu 3. Qu tng c iu chnh ti Quy ch ny bao gm: 1. Tin Vit Nam, tin nc ngoi, s tit kim, c phiu, tri phiu, sc v cc giy t c gi. 2. Hin vt, hng ho, ti sn. 3. Dch v thm quan, du lch, y t, gio dc - o to, thc tp, bi dng trong nc hoc ngoi nc v cc loi dch v khc. 4. Quyn c mua ti sn, nh, quyn s dng t, quyn s dng thit b; cc u i ngoi quy nh ca Nh nc; vic s dng ti sn, nh, t ai, thit b ca ngi khc m khng tr hoc tr khng y  chi ph cho vic s dng. iu 4. Nghim cm vic s dng tin, ti sn ca Nh nc hoc c ngun gc t ngn sch nh nc  lm qu tng khng ng quy nh di mi hnh thc. iu 5. Nghim cm cc c quan, n v, cn b, cng chc, vin chc nhn qu tng, nhn thay ngi khc hoc nhn qua cc c quan, n v, c nhn khc trong nhng trng hp sau: 1. C quan, n v v c nhn tng qu c lin quan n hot ng cng v do mnh hoc ngi m mnh nhn thay chu trch nhim gii quyt (trc, trong v sau khi thc hin cng v) hoc thuc phm vi qun l. 2. Qu tng ca cc c quan, n v v c nhn m vic tng qu  khng r mc ch. 3. Vic tng qu c mc ch lin quan n cc hnh vi tham nhing c quy nh ti iu 3 ca Lut Phng, chng tham nhing. Chng II NHNG QUY NH C TH Mc 1 QUY NH V VIC TNG QU iu 6. Cc c quan, n v v c nhn ch c s dng tin, ti sn ca Nh nc hoc ngun gc t ngn sch nh nc  lm qu tng trong nhng trng hp m ch  nh nc  quy nh cho php. iu 7. Vic tng qu theo quy nh ti Quy ch ny v cc vn bn quy phm php lut khc c lin quan phi thc hin ng quy nh hin hnh ca Nh nc v ch , tiu chun, i tng; c quan, n v tng qu phi hch ton k ton theo ng quy nh ca php lut hin hnh v thc hin cng khai trong c quan, n v theo ch  quy nh. iu 8. B Ti chnh thc hin sa i, b sung v xy dng mi cc quy nh v ch  tng qu trong cng tc i ngoi, hp tc quc t ca cc c quan nh nc. Mc 2 QUY NH V VIC NHN QU TNG iu 9. Cc c quan, n v ch c nhn qu tng theo ng quy nh ca php lut. Qu tng phi c cng khai, qun l v s dng theo ng cc quy nh ti Quy ch ny. i vi qu tng khng ng ch , tiu chun, i tng th i din c quan, n v phi t chi v gii thch r l do vi ngi tng qu. Trong trng hp khng th t chi c, c quan, n v phi t chc qun l, x l qu tng theo quy nh ti Mc 3 Quy ch ny. iu 10. Cn b, cng chc, vin chc ch c nhn qu tng theo ng quy nh ca php lut v phi k xc nhn; phi k khai thu nhp trong trng hp php lut c yu cu. i vi qu tng khng ng ch , tiu chun, i tng th cn b, cng chc, vin chc phi t chi v gii thch r l do vi ngi tng qu. Trong trng hp khng th t chi c, cn b, cng chc, vin chc phi bo co th trng c quan, n v mnh  x l theo quy nh ti Mc 3 Quy ch ny. iu 11. i vi qu tng t h hng, ngi thn trong gia nh m nhng ngi  khng c mi quan h v li ch lin quan n hot ng cng v ca ngi c tng qu v qu tng t nhng c quan, n v, c nhn kh*>@BDFJNX^h6 P ʸyk`S?'hXhN6CJOJQJaJmHsHhN5CJH*OJQJhN5CJOJQJhNhN5CJOJQJh35CJOJQJmHsHhNCJOJQJmHsH hQxChNCJOJQJmHsH h hNCJOJQJmHsH#hNhNCJH*OJQJmHsHhNCJH*OJQJmHsH'hQxChN5CJOJQJaJmHsH#hQxChN5CJOJQJmHsH*@Bh6 | ~ $a$gdN $d,a$gd $a$gdN$a$gdNJkd$$Ifl0\ $ %4 la $$Ifa$gdfƭP V d f z | ~ ڹobRBb2bBbh5hN5OJQJmHsHhh^hN5OJQJmHsHh$hN5OJQJmHsHhN5OJQJmHsHh hN5OJQJmHsH#hNhN5OJQJaJmHsHhN5OJQJaJmHsHhNOJQJmHsHh hNCJmHsHhNhN5CJH*OJQJ!h.6CJOJQJaJmHsH'hXhN6CJOJQJaJmHsH!h36CJOJQJaJmHsH       " & * , . 0 @ B H J P T Z \ ` b f h l r x z Ⱐ„hNOJQJmHsHhhhN5OJQJmHsHhPl`hN5OJQJmHsH"hPl`hN5OJQJmHo(sHhh^hN5OJQJmHsHh5hN5OJQJmHsHhN5OJQJmHsHh8hN5OJQJmHsH0 " $  4 ,$d,@`a$gd $`a$gdN $a$gd $x`a$gdN $1`1a$gd $0`0a$gdN $0`0a$gdN$a$gdN$a$gdN " $ L N @ B   ( 4 6 : B οοΰΰΰlYlJhN5OJQJ\mHsH$hN5CJOJQJ\aJmHsH*hNhN5CJOJQJ\aJmHsH%hN@CJ OJQJ\aJ mHsHhx=Vhx=VOJQJmHsHhx=VOJQJmHsHh/hNOJQJmHsHh hNOJQJmHsHhNOJQJmHsH'hAhN5CJOJQJaJmHsH!hN5CJOJQJaJmHsH $,.68<BFHLPTX^`djnrtvxӵӦӦӦӦӗӗӗӗӗӵӈxxxkӦӦӦhN5OJQJmHsHh>hNOJQJmHo(sHh>hNOJQJmHsHhMzhNOJQJmHsHhrhNOJQJmHsHhc<hNOJQJmHsHh$hNOJQJmHsHhNOJQJmHsHh hNOJQJmHsH"hNhN5OJQJ\mHsH*$&*,:r|6ĵyjjj[Lh5CJOJQJmHsHhN5CJOJQJmHsHh;ThNOJQJmHsH"h;ThN5OJQJ\mHsHhhOJQJmHsHhx=Vhx=VOJQJmHsHhx=VOJQJmHsHhhNOJQJmHsH"hhN5OJQJ\mHsHhAhNOJQJmHsHhrhNOJQJmHsHhNOJQJmHsH(4b6 H8xNgdj?gdx=V$^a$r&((*,024`bʴppdTEdE6phMhNCJOJQJaJhMhMCJOJQJaJhMhMCJOJQJaJo(hMCJOJQJaJ hNhNCJOJPJQJaJhNhNCJOJQJaJhNhN5OJQJmHsH'hNhN5CJOJQJaJmHsH*hNhN56CJOJQJaJmHsH'hNhN6CJOJQJaJmHsHh5CJOJQJmHsH#hNhN5CJOJQJmHsHb46l FH68vx.02ɽxfU h#-hECJOJQJmHsH#h hN5CJOJQJmHsH h hNCJOJQJmHsHhj?hj?CJOJQJaJhNCJOJQJaJhx=VCJOJQJaJhNhNOJQJaJhNhN5OJQJhCJOJQJhNhNCJOJQJ hNhNCJOJPJQJaJhNhNCJOJQJaJ0Zr`bdf$x$Ifa$gdQ gJkdd$$Ifl0 $ $4 lal$<$Ifa$gdE$a$gdN 2FZ`bpr$^`bdh̨̺ޚucR@0h#-hE6OJQJmHsH#h#-hE6CJOJQJmHsH h#-hECJOJQJmHsH#hahECJH*OJQJmHsH ha5CJH*OJQJmHsH&hahtR5CJH*OJQJmHsHhahE5CJOJQJ#h#-hE5CJOJQJmHsH#h#-htR5CJOJQJmHsH#h#-hE5CJOJQJmHsH#h#-hE5CJOJQJmHsHhQ g5CJOJQJmHsHfhjz\nwh$1@&`1a$gda $da$gda $da$gda $Pa$gdE $@&a$gda$a$gda $<a$gdEJkd$$Ifl0 $ $4 lal hjz~$&(nɹvgYPD4Dh#-hE5CJOJQJaJh#-hE5OJQJha5OJQJhahE5H*OJQJho6OJQJ]mHsHhJA6OJQJ]mHsHh36OJQJ]mHsH%h3h356OJQJ]mHsH"h#-hE6OJQJ]mHsHh#-hE5OJQJmHsHh#-hxa+5OJQJmHsH#hahE5OJQJaJmHsH'h#-hE5CJOJQJaJmHsH.` !""#%0&')X**++,./T1 1`1gda $1`1a$gda$1d@&`1a$gdx=V 1d`1gdx=V$1d`1a$gdx=V` ! !""""8##$J$N$$$$$$>%V%\&^&':(R((())))T*zpzpzeh#-h*<OJQJhSi@OJQJh<.hE@OJQJh}yh-5OJQJh}yhEOJQJaJh#-h-5OJQJaJh#-hEOJQJaJhoOJQJh#-hE5OJQJh~W=OJQJh#-hxa+OJQJh#-hEOJQJaJhSiOJQJh#-hEOJQJ'T*f*l-n-r-t-----l..../(///6080<0n0r0t000T1\4^4b4d44444謟舟umbh#-haOJQJhEOJQJh h OJQJh OJQJh#-hEOJQJaJhLFOJQJaJh#-hEOJQJaJh#-hE5OJQJaJh#-h=BOJQJhSiOJQJhOJQJh}yh}yOJQJh}yOJQJh#-hEOJQJh#-hE5OJQJ"T12344444$56l9:::;^<>?$1d`1a$gda$a$gda $@&a$gda$d@&a$gd$ $da$gda $d@&a$gda $da$gd<. 1`1gda $1`1a$gda4444$545<55556677,8.8>8P8l9|999ƶyky]yLy=h#-h OJQJmHsH h#-h9OJQJaJmHsHhLFOJQJaJmHsHhSiOJQJaJmHsH h#-hEOJQJaJmHsHhSiOJQJmHsH h#-hEOJQJaJmHsHh#-hEOJQJmHsHh#-hE5OJQJmHsH'hohE5CJOJQJaJmHsHh#-hE5OJQJha5OJQJh#-hE5CJOJQJaJ99:::;;;;==>>>">$>>>>?B?D?@@V@XA\ALB\B^BűŠppŠp_M#h#-hE5OJQJaJmHsH h#-h|xOJQJaJmHsH hghgOJQJaJmHsHhgOJQJaJmHsH h#-h9OJQJaJmHsH h#-hEOJQJaJmHsH'hohE5CJOJQJaJmHsHh#-hE5OJQJmHsHh#-hGA5OJQJmHsHh#-hEOJQJmHsHh OJQJmHsH?LB.v0v}}sghaWOJQJmHsHhghgOJQJmHsHhgOJQJmHsHh8OJQJmHsH h<.hE@OJQJmHsHhtjOJQJmHsHh#-hEOJQJmHsHh#-hSiOJQJmHsHhSihSiOJQJmHsHhSihSiOJQJmHo(sHhSiOJQJmHsH#}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}~~ ~~~~&~*~,~.~@~D~J~N~T~X~\~`~f~j~p~r~x~z~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~hhOJQJmHsHhOJQJmHsHhThTOJQJmHo(sHh#-hEOJQJmHsHhThTOJQJmHsHhTOJQJmHsHC~~~~~   &(*,.46@BPRVZ^bdhjpv|&*.26:>@FJPTZ`hlphTOJQJmHsHhThTOJQJmHsHhThTOJQJmHo(sHTprz~Ātvz ŶxgUgxUgx#h<.haW@OJQJmHo(sH h<.haW@OJQJmHsH h<.hE@OJQJmHsHh#-hEOJQJ\mHsHhaWhaWOJQJ\mHsHhaWOJQJ\mHsHh#-hEOJQJmHsHh#-hE5OJQJmHsHhThTOJQJmHo(sHhTOJQJmHsHhThTOJQJmHsH :<>DHNRXZbfnrz~RTX\$&(6:@BDFfjnrvxƅȅֆ؆܆"$(,実hOJQJmHsHhaWhaWOJQJmHsHhaWhaWOJQJmHo(sHhtjOJQJmHsHhghgOJQJmHsHhgOJQJmHsHh#-hEOJQJmHsHhaWOJQJmHsH:,046Hވ "&02ʾʰnnnnnnnnnn`htjOJQJaJmHsH haWhaWOJQJaJmHsH#haWhaWOJQJaJmHo(sH h#-h~OJQJaJmHsHhOJQJaJmHsHhaWOJQJaJmHsHhtjOJQJmHsHh#-hEOJQJmHsHhaWOJQJmHsHhgOJQJmHsHhghgOJQJmHsH$̉|"$(*,ԋދпЭПޓueuuuuuYMh5nOJQJmHsHhtjOJQJmHsHhDhDOJQJmHo(sHhDhDOJQJmHsHh#-hEOJQJmHsHhDOJQJmHsHhtjOJQJaJmHsH#hhOJQJaJmHo(sH hhOJQJaJmHsHhOJQJaJmHsH h#-h~OJQJaJmHsH h#-hOJQJaJmHsHtXď`0,zʘxH 1`1gd<. $1`1a$gd<.$1d`1a$gd<. $da$gd@3 d`gd$ $1`1a$gd<. 1`1gd<.ҌԌڌ܌tvx|~,Xhjlʏ̏ >BDH\ǻNj{g{X{Xh#-h5nOJQJmHsH'h#-hE5CJOJQJaJmHsHh#-hE5OJQJmHsH h#-hEOJQJaJmHsHhghgOJQJmHsHhghgOJQJmHo(sHhgOJQJmHsHh#-hEOJQJmHsHh5nh5nOJQJmHsHh5nOJQJmHsHh#-hDOJQJmHsH"\^,zܗ6B˜ƘȘʘLNTV .2DHXZ\ěƛzzn_nzzh8h8OJQJmHsHh8OJQJmHsHh#-h~OJQJmHsHh5nhEOJQJmHsHh5nh5nOJQJmHsHh^ OJQJmHsHh#-hOJQJmHsHh#-hE5OJQJmHsH$h<.hE@OJQJaJmHsHh#-hEOJQJmHsHh5nOJQJmHsH%ƛʛޛRT$,0246n pr:BԴznbnnhSiOJQJmHsHhgOJQJmHsHh5nhEOJQJmHsHh5nh5nOJQJmHsHhtjOJQJmHsHh#-hE5OJQJmHsHh#-hEOJQJmHsH h<.h~@OJQJmHsH h<.hE@OJQJmHsHh#-h5nOJQJmHsHh5nOJQJmHsH"4ڢ ln \$dx@&`a$gdRO$d`a$gd$ $1`1a$gd<. $dxa$gdDw $1`1a$gd<.BDLPڢ hjl(*HJNP  "Ʋ֣֗|m|֗aRah@ah@aOJQJmHsHh@aOJQJmHsHhtjhtjOJQJmHsHhtjOJQJmHsHh5nh5nOJQJmHsHh5nOJQJmHsHh#-h~OJQJmHsH'h#-hE5CJOJQJaJmHsHh#-hE5OJQJmHsHh#-hEOJQJmHsHhgOJQJmHsHhghgOJQJmHsH " ,.24FHLNtƨjlprªܫޫ`bfhάЬ񨙊{h~W=5CJOJQJmHsHhI>5CJOJQJmHsHh5n5CJOJQJmHsH#h#-hE5CJOJQJmHsHhSiOJQJmHsHh5nh5nOJQJmHsHh5nh5nOJQJmHo(sHh5nOJQJmHsHh#-hEOJQJmHsH-Ь$.0NPRTXZ\dfhlnrtxz~ΧΧu`QIEIEIEIEhDjhDUh#-hP:gOJQJmHsH(h#-hE5B*OJQJmHphsHh3hE5OJQJmHsHh3h35OJQJmHsH"h3h35OJQJmHo(sHh35OJQJmHsHh5n5OJQJmHsHhI>5OJQJmHsHh#-hE5OJQJmHsH#h#-hE5CJOJQJmHsHh<.5CJOJQJmHsH\^`bdfjlprvx|~­ĭ &`#$gdON &`#$gd &`#$gd_U$dx`a$gdRO~ĭƭȭظ봥h#-hP:gOJQJmHsHhD!hM0JCJOJQJmHnHuh_UhL0JCJOJQJ%jh_UhL0JCJOJQJUhL hL0JjhL0JUĭƭȭ5 0&P 1}:pN. A!"n#$n%77< 00&P 1}P:p_U. A!"n#$n%77b$$If!vh5 5#v #v:V l%5 54ab$$Ifl!vh5 5#v #v:V l$5 54alb$$Ifl!vh5 5#v #v:V l$5 54alH@H Normal CJOJQJ_HaJmH sH tH DA@D Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k(No List<P@< E Body Text 2$a$aJjj E Table Grid7:V04 @4 ONFooter  !.)@!. ON Page Number4@24 ONHeader  !:7 !4WsNr{|} DJh1Tl<T| - 9 \ x . S  v 0 [ w ,gkZ}PQqrxZZ[a/B&Sd B!!"%"d"""O$p$%%%n'(Q) **++++y,,0--.E//e00112U33E4m55577 8 99P:Q::::::::::::::::::::::::0 00 0 0 0000$ 0000p0p0p000p00p00000000p00000p00@0@0@0@00@0@0@0@00@0@0@000@0@0@0@0@0@0000 0 0 0 00$ 0 00 00p00 0 00 0 0 p00 0 0 0 0 0 0 00A 0A 0A 0A 0A 0A 0A 0A 0A 0A 0A 0A 0A 0A 0A 0A 0A p0A 00p0X0X0X0X000A0A0A0A0A0A000000p00000000p0000 0 0 0p000000000(0000p0000000p0p0000000p000000000000000pMy00My00@0My00My00@0@0My00dWMy00My000ǜ !4W{| DJh - 9 \ x gkZ}P[a/B&SB!!"%"d"""O$p$%%%n'(Q) **+0--.E//e00112U33E4m55577 8P:Q:::::::::@0x@0x@0x@0x @0x@0x @0| @0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0M900@0@0 @0 @0M90؜M90M90M900@0@0M90؜M90M90M900M90M900M90#M90#lٜM900M900O900O900O900O900O900,tJM900M900M900O900O900O900O900O900O900O900O900O900M90*0dlM90*0M90*0M90*0O90 0O90 0O900O900M9020M9020M900O900O900O900O900O900O900O900O900O900O900O900O900O900O900000 0 0 @0 0(00(00(0(0(0(0(M90R04-M90R0M90R00000000P $//////////2P b2hT*49^B0vXAJAyA=BDLF:IMONjNRO{QrRtR_UVx=VaWeFX[*_b4e=fwfQ gP:gH.iSi1jE9jtj5noeqo;wxByGz~} #N3EDRGA}=@a}yUSpi8'o,,I@L!xy lq,p~:d0j?T:0n.tT4 awf8$Jgjb-t4 9 :@::::L :`` ````tUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial;|i0Batang7& r.VnTime"1h/F/FR1j1j!}4::2qHX ?E CHNH PHnguyenquangtanvanthu01$      Oh+'0 $ @ L X dpx CHÍNH PHỦHNHÍnguyenquangtanNguyguyNormalu vanthu01ngt2ntMicrosoft Word 10.0@Ik@d@4@41՜.+,0 hp|  btcj:A  CHÍNH PHỦ Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijlmnopqrtuvwxyz{|}~Root Entry Fa4Data k1TablesKWordDocumentuSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q