ࡱ> (*%&'5@ ibjbj22 /XX/455585l07Bk77.777888jjjjjjj$4mRofj998899j77jXEXEXE9B77jXE9jXE XExE6/`b77 ,*b5>;,aOj<k<Bk+aojCo8bob|8"8XE9#9888jj%* jD*CHNH PH _________ S: 37/2007/N-CPCNG HO X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc _______________________________________ H Ni, ngy 09 thng 3 nm 2007 NGH NH V minh bch ti sn, thu nhp ______ CHNH PH Cn c Lut T chc Chnh ph ngy 25 thng 12 nm 2001; Cn c Lut Phng, chng tham nhing ngy 29 thng 11 nm 2005; Xt  ngh ca Tng Thanh tra, NGH NH : Chng I NHNG QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh Ngh nh ny quy nh chi tit v hng dn thi hnh mt s quy nh v minh bch ti sn, thu nhp ti Mc 4 Chng II Lut Phng, chng tham nhing, bao gm vic k khai ti sn, thu nhp; xc minh ti sn, thu nhp; x l vi phm cc quy nh v minh bch ti sn, thu nhp v trch nhim ca c quan, t chc, n v, c nhn trong t chc thc hin. iu 2. i tng p dng i tng p dng ca Ngh nh ny l ngi c ngh)a v k khai ti sn, thu nhp c quy nh ti khon 1 iu 44 Lut Phng, chng tham nhing v iu 6 Ngh nh ny; c quan, t chc, n v v c nhn c lin quan n vic k khai, xc minh ti sn, thu nhp. iu 3. Gii thch t ng Trong Ngh nh ny cc t ng di y c hiu nh sau: 1.  K khai ti sn, thu nhp l vic ngi c ngh)a v k khai ti sn, thu nhp ghi r cc loi ti sn, thu nhp phi k khai theo mu ban hnh km theo Ngh nh ny; 2.  Ti sn, thu nhp phi k khai l nh, quyn s dng t; kim kh qu,  qu, tin, giy t c gi v cc loi ti sn khc m gi tr ca mi loi t nm mi triu ng tr ln; ti sn, ti khon  nc ngoi; thu nhp phi chu thu theo quy nh ca php lut; 3.  Bin ng v ti sn phi k khai l s tng, gim ti sn, thu nhp phi k khai so vi ln k khai gn nht; 4.  Xc minh ti sn, thu nhp l vic c quan, t chc, n v c thm quyn tin hnh xem xt, nh gi, kt lun v tnh trung thc ca vic k khai ti sn, thu nhp theo trnh t, th tc quy nh ti Lut Phng, chng tham nhing v Ngh nh ny. iu 4. Nhng hnh vi b nghim cm 1. Tu tn ti sn di mi hnh thc nhm trn trnh vic k khai ti sn, thu nhp; cn tr vic xc minh ti sn, thu nhp. 2. Khai thc, s dng tri php lut bn k khai ti sn, thu nhp; li dng vic qun l, khai thc bn k khai ti sn, thu nhp  gy mt on kt ni b hoc  thc hin hnh vi vi phm php lut khc. 3. Li dng vic xc minh ti sn, thu nhp  gy kh khn, cn tr hot ng bnh thng ca ngi c xc minh; xuyn tc, xc phm danh d, uy tn ca ngi c xc minh; gy mt on kt ni b hoc  thc hin hnh vi vi phm php lut khc. Chng II K KHAI TI SN, THU NHP iu 5. Mc ch k khai ti sn, thu nhp Vic k khai ti sn, thu nhp l  c quan, t chc, n v c thm quyn bit c ti sn, thu nhp ca ngi c ngh)a v k khai nhm minh bch ti sn, thu nhp ca ngi ; phc v cng tc qun l cn b, cng chc, gp phn phng nga v ngn chn hnh vi tham nhing. iu 6. Ngi c ngh)a v k khai ti sn, thu nhp 1. i biu Quc hi chuyn trch, i biu Hi ng nhn dn chuyn trch, ngi ng c i biu Quc hi, i biu Hi ng nhn dn. 2. Cn b, cng chc t ph trng phng ca y ban nhn dn cp huyn tr ln v ngi c hng ph cp chc v tng ng ph trng phng ca y ban nhn dn cp huyn tr ln trong c quan, t chc, n v. 3. S) quan gi cng v ch huy t cp ph tiu on trng, ph ch huy trng ban ch huy qun s cp huyn tr ln trong Qun i nhn dn; s) quan gi cng v ch huy t cp ph tiu on trng, ph trng cng an phng, th trn, ph i trng tr ln trong Cng an nhn dn. 4. Gim c, ph gim c, vin trng, ph vin trng, k ton trng, trng phng, ph trng phng, trng khoa, ph trng khoa, bc s) chnh ti cc bnh vin, vin nghin cu ca Nh nc. 5. Tng bin tp, ph tng bin tp, k ton trng, trng phng, ph trng phng, trng ban, ph trng ban bo, tp ch c s dng ngn sch, ti sn ca Nh nc. 6. Hiu trng, ph hiu trng, k ton trng trng mm non, tiu hc ca Nh nc ti qun, th x, thnh ph thuc tnh; hiu trng, ph hiu trng, k ton trng trng trung hc c s, trung hc ph thng, trng trung cp chuyn nghip, dy ngh, trung tm gio dc thng xuyn ca Nh nc; hiu trng, ph hiu trng, k ton trng, trng phng, ph trng phng, trng khoa, ph trng khoa, ging vin chnh trng i hc, cao ng ca Nh nc. 7. Gim c, ph gim c, k ton trng, trng phng, ph trng phng, trng ban, ph trng ban ti ban qun l d n u t xy dng c s dng ngn sch, ti sn ca Nh nc; gim c, ph gim c, k ton trng ban qun l d n s dng vn h tr pht trin chnh thc (ODA). 8. Tng gim c, ph tng gim c, gim c, ph gim c, ch tch hi ng qun tr, ph ch tch hi ng qun tr, thnh vin hi ng qun tr, trng ban kim sot, ph trng ban kim sot, thnh vin ban kim sot, k ton trng, trng phng, ph trng phng, trng ban, ph trng ban cc phng, ban nghip v trong cng ty nh nc; ngi c Nh nc c gi chc v k trn trong doanh nghip c vn u t ca Nh nc. 9. B th, ph b th ng y; ch tch, ph ch tch Hi ng nhn dn; ch tch, ph ch tch, u vin y ban nhn dn x, phng, th trn; trng cng an, ch huy trng qun s x; cn b a chnh - xy dng, ti chnh - k ton ca y ban nhn dn x, phng, th trn. 10. iu tra vin, kim st vin, thm phn, th k to n, kim ton vin nh nc, thanh tra vin, chp hnh vin, cng chng vin nh nc. 11. B trng B Ni v, sau khi thng nht vi B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan thuc Chnh ph, Ch nhim Vn phng Quc hi, Ch nhim Vn phng Ch tch nc, Chnh Vn phng Trung ng ng, Trng cc ban ca Trung ng ng, ngi ng u c quan trung ng ca t chc chnh tr - x hi, trnh Th tng Chnh ph ban hnh Danh sch i vi ngi c ngh)a v phi k khai ti sn, thu nhp l: ngi lm cng tc qun l ngn sch, ti sn ca Nh nc hoc trc tip tip xc v gii quyt cng vic ca c quan, t chc, n v, c nhn trong c quan hnh chnh nh nc cc cp, c quan ca ng, t chc chnh tr - x hi, Vn phng Quc hi, Vn phng Hi ng nhn dn, Vn phng Ch tch nc. iu 7. Quyn v ngh)a v ca ngi c ngh)a v k khai ti sn, thu nhp 1. Ngi c ngh)a v k khai ti sn, thu nhp c cc quyn sau: a) c bo m b mt ni dung ca bn k khai ti sn, thu nhp theo quy nh ca php lut; b) Khiu ni, t co hnh vi vi phm php lut ca c quan, t chc, c nhn trong vic thc hin cc quy nh v minh bch ti sn, thu nhp ti Lut Phng, chng tham nhing v Ngh nh ny; c) c khi phc danh d, uy tn, c bi thng thit hi do hnh vi vi phm cc quy nh v minh bch ti sn, thu nhp gy ra. 2. Ngi c ngh)a v k khai ti sn, thu nhp c cc ngh)a v sau: a) K khai trung thc, y , ng thi hn v s lng ti sn, thu nhp phi k khai v nhng thay i so vi ln k khai gn nht trc ; b) Gii trnh trung thc, y , kp thi v cc ni dung lin quan n vic k khai ti sn, thu nhp khi c yu cu ca c quan, t chc, n v c thm quyn; c) Thc hin y  cc yu cu ca c quan, t chc, n v c thm quyn phc v cho vic xc minh ti sn, thu nhp. 3. Ngi c ngh)a v k khai ti sn, thu nhp l thnh vin ca t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi th ngoi vic thc hin cc quyn, ngh)a v c quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny cn phi thc hin cc ngh)a v v k khai ti sn, thu nhp do t chc  quy nh. iu 8. Ti sn, thu nhp phi k khai 1. Cc loi nh, cng trnh xy dng sau: a) Nh, cng trnh xy dng khc ang thu hoc ang s dng thuc s hu ca Nh nc; b) Nh, cng trnh xy dng khc thuc s hu ca bn thn, v hoc chng v con cha thnh nin  c cp Giy chng nhn quyn s hu; c) Nh, cng trnh xy dng khc thuc s hu ca bn thn, v hoc chng v con cha thnh nin nhng cha c cp Giy chng nhn quyn s hu hoc giy chng nhn quyn s hu ng tn ngi khc. 2. Cc quyn s dng t sau: a) Quyn s dng t ca bn thn, v hoc chng v con cha thnh nin  c cp Giy chng nhn quyn s dng; b) Quyn s dng t ca bn thn, v hoc chng v con cha thnh nin nhng cha c cp Giy chng nhn quyn s dng hoc Giy chng nhn quyn s dng ng tn ngi khc. 3. Ti sn, ti khon  nc ngoi ca bn thn, v hoc chng v con cha thnh nin. 4. Thu nhp t mc phi chu thu thu nhp c nhn tr ln theo quy nh ca php lut. 5. Kim kh qu,  qu, tin, s tit kim, c phiu, tri phiu, sc, cc cng c chuyn nhng khc, m t, t, tu, thuyn v cc loi ti sn khc m gi tr ca mi loi t nm mi triu ng tr ln. iu 9. Trnh t, th tc k khai, tip nhn bn k khai ti sn, thu nhp 1. Chm nht l ngy 30 thng 11 hng nm, ngi ng u c quan, t chc, n v ch o n v ph trch cng tc t chc, cn b ca c quan, t chc, n v mnh gi bn k khai ti sn, thu nhp theo mu, hng dn v yu cu ngi c ngh)a v k khai thc hin vic k khai ti sn, thu nhp. 2. Trong thi hn mi ngy, k t ngy nhn c bn k khai ti sn, thu nhp, ngi c ngh)a v k khai phi thc hin vic k khai v np bn k khai ti sn, thu nhp cho n v ph trch cng tc t chc, cn b. 3. Khi tip nhn bn k khai ti sn, thu nhp, ngi tip nhn phi lm giy giao nhn theo mu ban hnh km theo Ngh nh ny v k nhn. 4. Trong thi hn nm ngy, k t ngy nhn c bn k khai ti sn, thu nhp ca ngi c ngh)a v k khai, n v ph trch cng tc t chc, cn b phi kim tra li bn k khai v lu h s; trng hp bn k khai cha ng mu quy nh th yu cu k khai li, thi hn k khai li l nm ngy, k t ngy nhn c yu cu. Vic k khai phi hon thnh chm nht l ngy 31 thng 12. iu 10. Trch nhim ca ngi ng u c quan, t chc, n v trong vic k khai ti sn, thu nhp 1. Gng mu trong vic thc hin ngh)a v k khai ti sn, thu nhp ca mnh theo quy nh ca php lut. 2. T chc, ch o vic k khai kp thi, ng i tng, ng trnh t, th tc k khai theo quy nh ca Lut Phng, chng tham nhing v Ngh nh ny. 3. Chu trch nhim i vi hnh vi vi phm quy nh v k khai ti sn, thu nhp trong c quan, t chc, n v do mnh qun l, ph trch theo quy nh ca php lut. iu 11. Qun l, khai thc, s dng bn k khai ti sn, thu nhp 1. Bn k khai ti sn, thu nhp c qun l theo ch  qun l h s cn b v ch c khai thc, s dng trong cc trng hp sau: a) Phc v cho vic bu c, b nhim, cch chc, min nhim, bi nhim hoc k lut i vi ngi c ngh)a v k khai ti sn, thu nhp; b) Phc v cho hot ng ca c quan, t chc, n v c thm quyn trong vic thm tra, xc minh, kt lun v hnh vi tham nhing; c) Phc v cng tc t chc, cn b. 2. Khi ngi k khai c iu ng, thuyn chuyn sang c quan, t chc khc th bn k khai ti sn, thu nhp ca ngi  phi c chuyn giao cng vi h s cn b cho c quan, t chc c thm quyn qun l. 3. Khi ngi k khai ngh hu, thi vic th bn k khai ti sn, thu nhp ca ngi  c lu gi cng vi h s cn b. 4. Bn k khai ti sn, thu nhp ca cn b, cng chc, vin chc l ng vin c qun l theo quy nh ti Ngh nh ny v cc quy nh ca ng; trng hp quy nh ca ng c yu cu phi cng khai bn k khai ti sn, thu nhp th phi thc hin vic cng khai theo ng cc quy nh . iu 12. Th tc khai thc, s dng bn k khai ti sn, thu nhp 1. Khi cn khai thc, s dng bn k khai ti sn, thu nhp, ngi thc hin vic khai thc, s dng phi c giy gii thiu ca c quan, t chc, n v c nhu cu khai thc, s dng, trong  ghi r h, tn, chc v ca ngi n khai thc, s dng v mc ch ca vic khai thc, s dng. 2. Vic khai thc, s dng bn k khai ti sn, thu nhp c tin hnh ti c quan qun l bn k khai; nu cn thit phi khai thc, s dng ti ni khc th phi c s ng ca ngi ng u c quan, t chc, n v c thm quyn qun l ngi c ngh)a v k khai v phi c bin bn bn giao bn k khai. 3. Ngi c giao nhim v khai thc, s dng phi thc hin vic khai thc, s dng ng vi mc ch ghi trong giy gii thiu v theo quy nh ca php lut. iu 13. Trch nhim ca ngi qun l, lu tr bn k khai ti sn, thu nhp 1. Sp xp, bo qun, lu tr bn k khai ti sn, thu nhp theo quy nh v qun l h s cn b. 2. Cung cp bn k khai ti sn, thu nhp y , kp thi v to iu kin thun li cho c quan, t chc, n v c yu cu. 3. Khng c lm sai lch ni dung, lm mt mt, h hng bn k khai ti sn, thu nhp. 4. Khng  ngi khc khai thc, s dng tri php lut bn k khai ti sn, thu nhp. iu 14. X l vi phm v qun l, khai thc, s dng bn k khai ti sn, thu nhp Ngi no lm sai lch ni dung, lm mt mt, h hng hoc lm l b mt ni dung bn k khai ti sn, thu nhp, cung cp cho ngi khng c thm quyn khai thc, s dng; ngi no khai thc, s dng tri php lut bn k khai ti sn, thu nhp hoc li dng vic khai thc, s dng  gy mt on kt ni b th ty theo tnh cht, mc  vi phm b x l k lut hoc b truy cu trch nhim hnh s. Chng III XC MINH TI SN, THU NHP iu 15. Mc ch xc minh ti sn, thu nhp Mc ch ca vic xc minh ti sn, thu nhp l nhm xem xt, nh gi, kt lun v tnh trung thc ca vic k khai ti sn, thu nhp; kim sot s bin ng v ti sn, thu nhp ca ngi c ngh)a v k khai; gp phn phng nga, pht hin, x l hnh vi tham nhing v xy dng i ngi cn b, cng chc, vin chc trong sch, vng mnh. iu 16. Cn c yu cu xc minh ti sn, thu nhp Vic yu cu xc minh ti sn, thu nhp c thc hin khi c mt trong nhng cn c sau y: 1. Khi c kt lun ca c quan Kim tra ng, c quan Thanh tra Nh nc, Kim ton Nh nc, c quan iu tra v trch nhim ca ngi c ngh)a v k khai ti sn, thu nhp lin quan n hnh vi tham nhing. 2. Khi c t co hoc phn nh v vn  ti sn, thu nhp ca ngi c ngh)a v k khai ti sn, thu nhp m t co, phn nh  c ni dung r rng, bng chng c th, c cn c  xc minh v s khng trung thc trong k khai ti sn, thu nhp ca ngi c ngh)a v k khai v ngi t co, phn nh nu r h, tn, a ch, cam kt hp tc y , cung cp ti liu m mnh c cho c quan, t chc, n v c thm quyn  phc v cho vic xc minh ti sn, thu nhp. iu 17. Thm quyn yu cu xc minh ti sn, thu nhp Khi c mt trong nhng cn c quy nh ti iu 16 Ngh nh ny, c quan, t chc di y c thm quyn ra vn bn yu cu xc minh ti sn, thu nhp: 1. y ban Thng v Quc hi, Thng trc Hi ng nhn dn yu cu ngi ng u c quan, t chc, n v c thm quyn qun l ngi d kin c bu, ph chun ti Quc hi, Hi ng nhn dn ra quyt nh xc minh ti sn, thu nhp i vi ngi d kin c bu, ph chun; 2. C quan thng v ca t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi yu cu ngi ng u c quan, t chc, n v c thm quyn qun l ngi d kin c bu ti i hi ca t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi ra quyt nh xc minh ti sn, thu nhp i vi ngi d kin c bu; 3. Th tng Chnh ph, Ch tch y ban nhn dn cp tnh, cp huyn yu cu ngi ng u c quan, t chc, n v c thm quyn qun l ngi d kin c ph chun vo cc chc danh do Hi ng nhn dn bu ra quyt nh xc minh ti sn, thu nhp i vi ngi d kin c ph chun; 4. Hi ng bu c hoc y ban Mt trn T quc c thm quyn yu cu ngi ng u c quan, t chc, n v c thm quyn qun l ngi ng c i biu Quc hi, i biu Hi ng nhn dn ra quyt nh xc minh ti sn, thu nhp i vi ngi ng c; 5. Ch tch nc yu cu Th tng Chnh ph ra quyt nh xc minh ti sn, thu nhp i vi ngi d kin c b nhim Ph Th tng, B trng, Th trng c quan ngang B; yu cu Chnh n To n nhn dn ti cao ra quyt nh xc minh ti sn, thu nhp i vi ngi d kin c b nhim Ph Chnh n, thm phn To n nhn dn ti cao; yu cu Vin trng Vin Kim st nhn dn ti cao ra quyt nh xc minh ti sn, thu nhp i vi ngi d kin c b nhim Ph Vin trng, Kim st vin Vin Kim st nhn dn ti cao; 6. y ban Thng v Quc hi yu cu Tng Kim ton Nh nc ra quyt nh xc minh ti sn, thu nhp i vi ngi d kin c b nhim Ph Tng Kim ton Nh nc. iu 18. Thi hn tip nhn t co, phn nh  yu cu xc minh ti sn, thu nhp i vi ngi d kin c bu, ph chun ti Quc hi, Hi ng nhn dn, ti i hi ca t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi; i vi ngi ng c i biu Quc hi, i biu Hi ng nhn dn 1. T co, phn nh v ti sn, thu nhp ca ngi d kin c bu, ph chun ti Quc hi, Hi ng nhn dn, ti i hi ca t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi ch c coi l cn c  yu cu xc minh ti sn, thu nhp khi c gi n c quan, t chc, n v c thm quyn chm nht l 30 ngy trc ngy khai mc k hp Quc hi, Hi ng nhn dn, i hi ca t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi. 2. T co, phn nh v ti sn, thu nhp ca ngi ng c i biu Quc hi, i biu Hi ng nhn dn ch c coi l cn c  yu cu xc minh ti sn, thu nhp khi c gi n Hi ng bu c hoc y ban Mt trn T quc c thm quyn chm nht l 30 ngy trc ngy hip thng ln cui cng v danh sch ngi ng c. iu 19. Vic ra quyt nh xc minh ti sn, thu nhp 1. Ngi ng u c quan, t chc, n v c thm quyn qun l ngi c ngh)a v k khai ti sn, thu nhp ra quyt nh xc minh ti sn, thu nhp trong cc trng hp sau y: a) Khi c vn bn yu cu theo quy nh ti iu 16 v iu 17 Ngh nh ny; b) Khi c mt trong cc cn c theo quy nh ti iu 16 Ngh nh ny  phc v cho vic b nhim ca ngi ng u c quan, t chc, n v c thm quy&(04<>JL  4 6 8 > R b d h j l ѽѲ{{ttg]PBh15\]hmHsHhh5\]hh5\]hhihCJmH*sH* h6CJ hO6CJh8h6CJh8h5CJH*h5CJH* h5CJh8h5CJh{hCJaJhCJaJhOhO5CJaJhihCJaJh{hCJH*aJhCJH*aJhihCJOJQJaJ(L f h j l ~~o$ 1$a$gd$ xx1$a$gd%3jJkd$$Ifl0t # ;$4 la$$Ifa$gd<=w $$Ifa$gd<=w $Ifgd<=w hh    * , 0 D P ɹ|xtmtxh_SJSE;hh15CJ h5h5CJaJ hh15CJaJ h15CJ aJ h16 hshshsh1hh15CJaJhh15@mHsH$hh\]hmHnHsHuh\]hmHnHsHuh1\]hmHnHsHu!h15\]hmHnHsHu'hIhI5\]hmHnHsHu!hI5\]hmHnHsHu V   0 D n j`11$^`1gd$11$`1a$gd $1$a$gd Y1$^Ygd $xx1$a$gd%3j $Zi1$a$gd%3j $1$a$gdP ` n   0  4 V X f j BDNhj(8DL`xܲܫܜܲܜܘܑܫ܊܃whgh15OJQJ hghz hgh:2 hghlkhI hghh+hghh+5 hghCX hghKR hgh hgh V hgho hghh9 hrh0C hgh1hgh15hh15CJhh m5CJ,x&HZn"48D縪rdVNhgh15hghx5OJQJaJhghBD5OJQJaJhghL5OJQJaJhghE5OJQJaJhghKR5OJQJaJhgh.5OJQJaJhgh 5OJQJaJhgh15OJQJaJhgh.5OJQJhhz+5OJQJhghz5OJQJhgh15OJQJhghKR5OJQJ@l "$V&'R+-1.3$01$`0a$gd $1$a$gd $ZZ1$a$gd%3j$11$`1a$gd11$^`1gd  LRDHJ躳whh15CJaJhh5 h5 h15hBD hBDhBDhKQY hhhh1 h"h"h" hghBD hgh+ hghh hgh" hgh hghKR hgh1hgh15hgh5*>@Z|"$<J46lxz| !!!!6!>!J!^!r!!!!!"ййййФйЖЏЏЈЈЖЖ hgh hghq hgh' hgh8 hghh hgh A hghKQY hgh/Ehgh1o( hghKRhghKR5 hgh1hgh5hgh15hh15CJaJhh5CJaJ2" "","@"P"\"j"""""" ###$$%%%%6&P&R&&&&&&&''' '.'4'N'''<(V(^(f(v(()))**+N+P+++ַ֩ݩ֢ݢ֢֢֛֛֢֍֢ hghv hgh; hghZc hghMS hghlk hghhhgh[chd`Z hIhI hghS hgh" hgh[c hgh?B hgh1 hgh8 hgh hghq7+h,,4---. .D.`...$/X/x/////,0:01 1 111"1$10121>1@1B1D1V1X1^1`11111111111111 2"2$20222>2@2B2D2n2v2x2222222̷̰̾̾̾̾̾̾̾̾̾̾̾̾̾̾̾ hgh; hgh:2 hgh' hgh hgh1hgh[chd`Z hgh>@bAVBDD6E~$1d1$`1a$gd.Aj$1d1$`1a$gd.Aj$1d1$`1a$gd.Aj1d1$^`1gd.Aj1d1$^`1gd.Aj$0d1$`0a$gd.Aj$01$`0a$gd::; ;;;&;;;>|??????@@@ABh*5CJh>h15CJh>h>5 h>5 h%3j5 hgh$ hgh*hgh*5hghOr5hgh15hgh15\ hghOr hgh)E hghkY hgh: hgh hgh124kklmZno.r0rFr|rruuvFx{h|}(lh$01$`0a$gdG;$11$`1a$gdk $1$a$gdG; $ZZ1$a$gd%3j$1d1$`1a$gd=|rrrrrrs.s6s@ssssstxt|tttttPuzuuuuuuuuuu"v6vBvTv躯Ťů虯reیZZhghtB*phhght5B*phhghkY5B*phhgh3r%5B*phhgh"5B*phhghkYB*phhghpB*phhgh?B*phhghKRB*phhgh9AB*phhgh*B*phhgh*5B*phhgh1B*phhgh15B*ph#Tvvvvvvvvvww$w&w8wBwwww@xBxFxTxxxyyyypzzzzzzz{{{{{{{ȗȌȁvhgh[B*phhghv]B*phhgh/MB*phhgh,5B*phhbB*phhgh*B*phhghEB*phhyB*phhghWB*phhgh3r%B*phhghy;B*phhgh?B*phhghtB*ph){||| |P|d|h||||<}R}}}}}}}~~~^rHJLNZ̿}rg\rTrTrhbB*phhghkdB*phhgh1SB*phhghB*phhghB*phhgh*B*phhghy;B*phhghB*phhgh,5B*phhgh4B*phhgh/M5B*phhgh*5B*phhghy;5B*phhghkd5B*phhght5B*ph Z̀؀~΁&(.jv".̃ jlXd<dfh˾}rgrrr\rQhgh>DB*phhgh?KB*phhghB*phhghDmB*phhgh*@B*phhghDm@B*phhgh*o@B*phhgh@B*phhgh4@B*phhgh@B*phhghB*phhgh*B*phhbB*phhgh*oB*phhghB*ph‡ćƇȇʇڇXl (ΉL`46xֵzm`hghx5B*phhghB5B*phhgh$5B*phhgh6*5B*phhghBB*phhghB*phhgh?KB*phhgh B*phhghaB*phhgh>DB*phhgh.nB*phhbB*phhgh*B*phhghwQB*ph"h.Rd801$^`0gdG;$01$`0a$gdG;ʍ&*46HJj~vxz|4VƐnprtȑܑԒ". ѻѰѻѰѰѝѝѻѻђхxhghw5B*phhgh6*5B*phhghB*phhgh~B*phhWB*phhghxB*phhghBB*phhgh$B*phhgh6*B*phhgh+5B*phhghx5B*phhW5B*ph+ $&*2pJ^`ڕlnٿ{peZeOZeeZhghEB*phhgh>DB*phhghtzB*phhghB*phhghB*phhgh?KB*phhghBB*phhghLB*phhghwQB*phhgh/M5B*phhghB5B*phhgh5B*phhghw5B*phhghL5B*phhghkd5B*ph`bƗȗJLNPRVX.vxz| ƻ鰥|||qfhghAT5B*phhghB*phhghzOB*phhgh@B*phhWB*phhghLgB*phhghB*phhgh'YB*phhghwQB*phhghB*phUhgh B*phhgh>DB*phhgh B*phhghB*ph(n qun l ngi d kin c b nhim; c) Khi c vn bn yu cu ca y ban Thng v Quc hi, Thng trc Hi ng nhn dn, c quan thng v ca t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi  phc v cho vic min nhim, bi nhim i vi cc chc danh do Quc hi, Hi ng nhn dn, t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi bu, ph chun; d) Khi thy cn c thm thng tin phc v cho vic min nhim, bi nhim, k lut i vi ngi c ngh)a v k khai ti sn, thu nhp; ) Khi ngi c ngh)a v k khai ti sn, thu nhp c hnh vi tham nhing nhng cha n mc truy cu trch nhim hnh s. 2. Vic xc minh ti sn, thu nhp i vi ngi c hnh vi tham nhing b truy cu trch nhim hnh s c thc hin theo php lut v t tng hnh s. iu 20. C quan, n v tin hnh xc minh ti sn, thu nhp Ngi ra quyt nh xc minh ti sn, thu nhp giao c quan, n v sau y tin hnh xc minh ti sn, thu nhp: 1. Trong trng hp ngi d kin c xc minh ti sn, thu nhp do cp u ng qun l th c quan tin hnh xc minh l y ban Kim tra ng cng cp; 2. Trong trng hp ngi d kin c xc minh ti sn, thu nhp khng do cp u ng qun l th c quan tin hnh xc minh l c quan Thanh tra Nh nc cng cp; nu khng c c quan Thanh tra Nh nc th n v ph trch cng tc t chc, cn b ca c quan, t chc, n v  tin hnh vic xc minh. 3. Thanh tra Chnh ph phi hp vi B Ni v, y ban Kim tra Trung ng ng ban hnh Thng t lin tch hng dn vic xc nh c quan, t chc, n v tin hnh xc minh ti sn, thu nhp. iu 21. Gii trnh v vic k khai ti sn, thu nhp 1. Trc khi ra quyt nh xc minh ti sn, thu nhp, ngi c thm quyn ra quyt nh xc minh phi c vn bn yu cu ngi d kin c xc minh ti sn, thu nhp gii trnh v tnh trung thc ca vic k khai ti sn, thu nhp ca mnh. 2. Trong thi hn nm ngy, k t ngy nhn c yu cu gii trnh, ngi c yu cu phi c vn bn gii trnh v cc ni dung c yu cu gii trnh v gi cho ngi c thm quyn ra quyt nh xc minh. 3. Trong thi hn nm ngy, k t ngy nhn c vn bn gii trnh, ngi c thm quyn phi xem xt ni dung gii trnh v ra quyt nh xc minh ti sn, thu nhp; trng hp khng ra quyt nh xc minh th phi c vn bn nu r l do, gi cho c quan, t chc, n v  yu cu xc minh. iu 22. Quyt nh xc minh ti sn, thu nhp 1. Quyt nh xc minh ti sn, thu nhp phi c cc ni dung sau: a) Cn c ra quyt nh xc minh; b) H, tn, chc v, ni cng tc ca ngi c xc minh; c) H tn, chc v, ni cng tc ca ngi tin hnh xc minh; trng hp thnh lp on xc minh th phi ghi r h, tn, chc v, ni cng tc ca Trng on, thnh vin on xc minh (sau y gi l ngi xc minh); d) Ni dung xc minh; ) Thi hn xc minh; e) Nhim v, quyn hn ca ngi xc minh. 2. Trong trng hp vic xc minh ti sn, thu nhp c ni dung, tnh cht phc tp, lin quan n nhiu l)nh vc, a bn xc minh rng th ngi ra quyt nh xc minh thnh lp on xc minh v c quyn yu cu c quan, t chc, n v c lin quan c cn b tham gia on xc minh. 3. Mu quyt nh xc minh ti sn, thu nhp c ban hnh km theo Ngh nh ny. iu 23. Ni dung xc minh ti sn, thu nhp Ni dung xc minh ti sn, thu nhp l vic i chiu thng tin v ti sn, thu nhp ti bn k khai vi ti sn, thu nhp thc t ca ngi c xc minh, bao gm: 1. S lng cc loi ti sn, thu nhp; 2. M t v ti sn, thu nhp; 3. Bin ng ti sn v gii trnh v bin ng ti sn (nu c). iu 24. Hot ng xc minh ti sn, thu nhp Trong qu trnh xc minh ti sn, thu nhp, ngi xc minh tin hnh cc hot ng sau : 1. Nghin cu h s, ti liu c lin quan n vic xc minh; 2. Lm vic trc tip vi ngi c xc minh; 3. Xc minh ti ch i vi ti sn, thu nhp c xc minh; 4. Lm vic vi c quan, t chc, n v qun l, lu tr h s, ti liu v ti sn, thu nhp c xc minh; 5. Lm vic vi c quan, t chc, c nhn c chuyn mn - k thut v ti sn c xc minh  nh gi, gim nh ti sn ; 6. Lm vic vi c quan, t chc, c nhn c lin quan khc  phc v cho vic xc minh ti sn, thu nhp; 7. Hot ng khc cn thit cho vic xc minh ti sn, thu nhp. iu 25. Quyn hn, trch nhim ca ngi xc minh 1. Tin hnh xc minh ti sn, thu nhp khi c quyt nh xc minh ti sn, thu nhp. 2. Xc minh ti sn, thu nhp khch quan, trung thc, chnh xc, kp thi; ng ni dung, thi hn ghi trong quyt nh xc minh. 3. Yu cu ngi c xc minh cung cp thng tin, ti liu lin quan n ni dung xc minh. 4. Yu cu c quan, t chc, c nhn c thng tin, ti liu lin quan n ni dung xc minh cung cp thng tin, ti liu . 5. Kin ngh c quan, t chc, n v c thm quyn p dng cc bin php cn thit nhm ngn chn hnh vi tu tn ti sn; hnh vi cn tr, can thip tri php lut vo hot ng xc minh. 6. Gi b mt thng tin, ti liu thu thp c trong qu trnh xc minh v ch bo co vi ngi ra quyt nh xc minh ti sn, thu nhp v cc thng tin, ti liu . 7. Khng lm sai lch h s, kt qu xc minh. 8. Bo co kt qu xc minh vi ngi ra quyt nh xc minh v chu trch nhim v tnh chnh xc, trung thc, khch quan ca ni dung  bo co. iu 26. Quyn v ngh)a v ca ngi c xc minh ti sn, thu nhp 1. Gii trnh v cc ni dung c xc minh trong qu trnh xc minh ti sn, thu nhp. 2.  ngh ngi ra kt lun v s minh bch trong k khai ti sn, thu nhp xem xt li kt lun ca mnh nu c cn c cho rng kt lun  l khng chnh xc, trung thc, khch quan; trng hp khng ng vi kt qu gii quyt ca ngi ra kt lun th c quyn  ngh ln ngi ng u c quan, t chc, n v cp trn trc tip ca ngi ra kt lun xem xt li kt lun . 3. T co hnh vi vi phm php lut trong qu trnh xc minh ti sn, thu nhp theo quy nh ca php lut v t co. 4. Thc hin nghim chnh cc yu cu ca ngi xc minh; kt lun, quyt nh ca c quan, t chc, n v ra quyt nh xc minh. iu 27. Trch nhim ca c quan, t chc, n v, c nhn lin quan Khi c yu cu ca ngi ra quyt nh xc minh, ngi xc minh, c quan a chnh - nh t, c quan thu, ngn hng v cc c quan, t chc, n v, c nhn lin quan c trch nhim: 1. Cung cp thng tin, ti liu lin quan n ni dung xc minh v chu trch nhim v tnh chnh xc ca thng tin, ti liu c cung cp. 2. C ngi c trch nhim lm vic vi ngi xc minh  phc v hot ng xc minh. 3. Tin hnh cc hot ng thuc phm vi thm quyn, chuyn mn ca mnh  phc v cho vic xc minh, lm r cc thng tin cn thit trong qu trnh xc minh hoc ngn chn hnh vi tu tn ti sn, hnh vi cn tr hot ng xc minh ti sn, thu nhp. iu 28. Bin bn lm vic 1. Cc bui lm vic gia ngi xc minh vi ngi c xc minh, gia ngi xc minh vi c quan, t chc, n v, c nhn c lin quan phi c lp bin bn. 2. Bin bn lm vic phi c cc ni dung sau: a) Thi gian, a im lm vic; b) Thnh phn tham gia; c) Ni dung lm vic; d) Kt lun ca bui lm vic hoc ni dung c thng nht ti bui lm vic; ) kin bo lu (nu c). iu 29. Bo co kt qu xc minh ti sn, thu nhp 1. Trong thi hn mi lm ngy, k t ngy ra quyt nh xc minh ti sn, thu nhp, ngi xc minh tin hnh cc hot ng xc minh theo quy nh ti iu 24 Ngh nh ny v phi c bo co kt qu xc minh ti sn, thu nhp gi ngi ra quyt nh xc minh. 2. Bo co kt qu xc minh ti sn, thu nhp phi c cc ni dung sau: a) Ni dung xc minh, hot ng xc minh  c tin hnh v kt qu xc minh; b) H s, ti liu, chng c thu thp c trong qu trnh xc minh; bin bn lm vic; c) Kt lun ca ngi xc minh v vic k khai ti sn, thu nhp; d) Kin ngh vic x l i vi ngi k khai khng trung thc (nu c). iu 30. Kt lun v s minh bch trong k khai ti sn, thu nhp 1. Trong thi hn nm ngy, k t ngy nhn c bo co kt qu xc minh ti sn, thu nhp, sau khi xem xt bo co kt qu xc minh v gii trnh ca ngi c xc minh, ngi ra quyt nh xc minh phi ra kt lun v s minh bch trong k khai ti sn, thu nhp v gi cho ngi c xc minh, c quan, t chc c yu cu xc minh v ngi t co khi ngi t co c yu cu. 2. Ni dung ca bn kt lun v s minh bch trong k khai ti sn, thu nhp phi nu r s ph hp hay khng ph hp gia bn k khai ti sn, thu nhp v kt qu xc minh; trng hp c s khng ph hp gia kt qu xc minh v bn k khai th kt lun khng trung thc v nu r s sai lch v s lng ti sn, thu nhp, thng tin m t v ti sn, thu nhp, bin ng ti sn; quyt nh hoc kin ngh ngi c thm quyn x l ngi k khai khng trung thc. 3. Trong trng hp ngi c xc minh ti sn, thu nhp  ngh ngi ra kt lun v s minh bch trong k khai ti sn, thu nhp xem xt li bn kt lun th ngi ra kt lun c trch nhim xem xt v tr li ngi  ngh trong thi hn nm ngy k t ngy nhn c  ngh; trng hp ngi  ngh khng ng vi kt qu gii quyt ca ngi ra kt lun v kin ngh ngi ng u c quan, t chc, n v cp trn trc tip ca ngi ra kt lun th ngi nhn c kin ngh phi xem xt, ra quyt nh gii quyt; quyt nh ny l cn c cho vic x l ngi ng c, ngi d kin c bu, ph chun c xc minh ti sn, thu nhp theo quy nh ti khon 1, 2 v 4 iu 17 Ngh nh ny. 4. Mu kt lun v s minh bch trong k khai ti sn, thu nhp c ban hnh km theo Ngh nh ny. iu 31. Cng khai kt lun v s minh bch trong k khai ti sn, thu nhp 1. Trong thi hn nm ngy, k t ngy nhn c yu cu cng khai bn kt lun v s minh bch trong k khai ti sn, thu nhp ca c quan, t chc  yu cu xc minh theo quy nh ti iu 17 Ngh nh ny, ngi ra kt lun phi ra quyt nh cng khai bn kt lun . 2. i vi vic xc minh ti sn, thu nhp phc v cho vic min nhim, bi nhim, k lut hoc khi c hnh vi tham nhing th ngi ra kt lun v s minh bch trong k khai ti sn, thu nhp phi ra quyt nh cng khai bn kt lun  ngay sau khi bn kt lun c ban hnh. 3. Bn kt lun v s minh bch trong k khai ti sn, thu nhp c cng khai ti cc a im quy nh ti khon 1 iu 50 Lut Phng, chng tham nhing. 4. Bn kt lun v s minh bch trong k khai ti sn, thu nhp ca ngi ng c i biu Quc hi, i biu Hi ng nhn dn c cng khai ti hi ngh c tri ni cng tc, ni c tr ca ngi . iu 32. H s xc minh ti sn, thu nhp 1. Vic xc minh ti sn, thu nhp phi c lp thnh h s. H s xc minh gm c: a) Quyt nh xc minh; bin bn lm vic; gii trnh ca ngi c xc minh; bo co kt qu xc minh; b) Kt lun v s minh bch trong k khai ti sn, thu nhp; c) Vn bn yu cu, kin ngh ca ngi ra quyt nh xc minh, ngi xc minh; d) Kt qu nh gi, gim nh trong qu trnh xc minh (nu c); ) Cc ti liu khc c lin quan n vic xc minh. 2. Vic qun l, s dng h s xc minh ti sn, thu nhp c thc hin theo quy nh ca php lut v qun l h s cn b. 3. Nghim cm vic tit l thng tin ca h s xc minh ti sn, thu nhp; ngi no vi phm th tu theo tnh cht, mc  vi phm b x l k lut hoc truy cu trch nhim hnh s theo quy nh ca php lut. Chng IV X L VI PHM CC QUY NH V MINH BCH TI SN, THU NHP iu 33. X l k lut i vi ngi k khai ti sn, thu nhp khng trung thc 1. Ngi b kt lun l khng trung thc trong k khai ti sn, thu nhp th tu theo tnh cht, mc  b x l bng mt trong cc hnh thc k lut sau: a) Khin trch; b) Cnh co; c) H bc lng; d) H ngch. 2. Trong thi hn nm ngy, k t ngy c kt lun v s k khai ti sn, thu nhp khng trung thc, ngi ng u c quan, t chc, n v c thm quyn x l k lut phi tin hnh xem xt, x l k lut i vi ngi k khai khng trung thc. 3. Thm quyn, trnh t, th tc x l k lut i vi ngi k khai ti sn, thu nhp khng trung thc l cn b, cng chc, vin chc c thc hin theo quy nh ca php lut v x l k lut cn b, cng chc, vin chc. 4. Vic x l k lut i vi ngi k khai ti sn, thu nhp khng trung thc l s) quan, qun nhn chuyn nghip trong cc c quan, n v thuc Qun i nhn dn; s) quan trong cc c quan, n v thuc Cng an nhn dn th c thc hin theo quy nh ca php lut v Qun i nhn dn v Cng an nhn dn. 5. Quyt nh k lut i vi ngi k khai ti sn, thu nhp khng trung thc phi c nim yt cng khai ti tr s c quan, t chc, n v ni ngi  lm vic; thi hn cng khai t nht l ba thng k t ngy quyt nh k lut c ban hnh. iu 34. X l ngi k khai ti sn, thu nhp khng trung thc l ngi ng c i biu Quc hi, i biu Hi ng nhn dn, ngi d kin c bu, ph chun ti Quc hi, Hi ng nhn dn, i hi ca t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi, ngi d kin c ph chun, b nhim 1. Ngi ng c i biu Quc hi, i biu Hi ng nhn dn m b kt lun l k khai ti sn, thu nhp khng trung thc th b xo tn khi danh sch ngi ng c trong thi hn mt nhim k. 2. Ngi d kin c bu, ph chun ti Quc hi, Hi ng nhn dn, i hi ca t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi, ngi d kin c ph chun, b nhim m b kt lun l k khai ti sn, thu nhp khng trung thc th khng c bu, ph chun, b nhim trong thi hn mt nm, k t ngy b kt lun l k khai khng trung thc. 3. Ngi ng c i biu Quc hi, i biu Hi ng nhn dn, ngi d kin c bu, ph chun, b nhim b kt lun l k khai ti sn, thu nhp khng trung thc m ngi  l cn b, cng chc, vin chc, s) quan, qun nhn chuyn nghip trong cc c quan, n v thuc Qun i nhn dn; s) quan trong cc c quan, n v thuc Cng an nhn dn ngoi vic b x l theo quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny th cn b x l k lut theo quy nh ti iu 33 Ngh nh ny. iu 35. X l trch nhim trong xc minh ti sn, thu nhp 1. Ngi yu cu xc minh, ngi ra quyt nh xc minh, ngi xc minh, ngi ra kt lun v s minh bch trong k khai ti sn, thu nhp c hnh vi vi phm cc quy nh v xc minh ti sn, thu nhp th tu theo tnh cht, mc  b x l k lut theo quy nh ca php lut. 2. Ngi yu cu xc minh, ngi ra quyt nh xc minh, ngi tin hnh xc minh, ngi ra kt lun v s minh bch trong k khai ti sn, thu nhp c hnh vi vi phm cc quy nh v xc minh ti sn, thu nhp, xm phm quyn v li ch hp php ca ngi c xc minh c trch nhim ci chnh cng khai bng vn bn v gi cho ngi c xc minh, c quan, t chc, n v ni ngi  lm vic. Chng V T CHC THC HIN V IU KHON THI HNH iu 36. Trch nhim ca Thanh tra Chnh ph 1. T chc, ch o, hng dn cng tc thanh tra vic thc hin cc quy nh v minh bch ti sn, thu nhp theo ni dung, trnh t, th tc quy nh ti Lut Phng, chng tham nhing, Ngh nh s 120/2006/N-CP ngy 20 thng 10 nm 2006 ca Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh mt s iu ca Lut Phng, chng tham nhing v Ngh nh ny. 2. Ch tr, phi hp vi B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph, c quan c lin quan hng dn, kim tra, n c cc cp, cc ngnh trong vic thc hin cc quy nh v minh bch ti sn, thu nhp. 3. Tng hp, bo co Chnh ph, Th tng Chnh ph kt qu thc hin cc quy nh v minh bch ti sn, thu nhp. iu 37. Trch nhim ca B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph, y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng 1. T chc, ch o, tuyn truyn, ph bin, n c, kim tra vic thc hin cc quy nh v minh bch ti sn, thu nhp trong phm vi B, ngnh, a phng, c quan mnh. 2. R sot, bi b theo thm quyn; kin ngh cc c quan, t chc c thm quyn bi b cc quy nh tri vi cc quy nh v minh bch ti sn, thu nhp ti Lut Phng, chng tham nhing v Ngh nh ny. 3. Khen thng tp th, c nhn c thnh tch, x l nghim minh ngi c hnh vi vi phm quy nh v minh bch ti sn, thu nhp. iu 38. Hiu lc thi hnh Ngh nh ny c hiu lc thi hnh k t ngy k. Cc quy nh ti Chng II Ngh nh s 64/1998/N-CP ngy 17 thng 8 nm 1998 ca Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh Php lnh Chng tham nhing v Ngh nh s 13/2002/N-CP ngy 30 thng 01 nm 2002 ca Chnh ph sa i, b sung mt s iu ca Ngh nh s 64/1998/N-CP ngy 17 thng 8 nm 1998 ht hiu lc k t ngy Ngh nh ny c hiu lc. iu 39. Trch nhim thi hnh Cc B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan thuc Chnh ph, Ch tch Hi ng nhn dn, Ch tch y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng v c quan, t chc, n v, c nhn c lin quan chu trch nhim thi hnh Ngh nh ny./. TM. CHNH PH TH TNG Ni nhn: - Ban B th Trung ng ng; - Th tng, cc Ph Th tng Chnh ph; - Cc B, c quan ngang B, c quan thuc CP; - Vn phng BCTW v phng, chng tham nhing; - HND, UBND cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng; - Vn phng Trung ng v cc Ban ca ng; - Vn phng Ch tch nc; - Hi ng Dn tc v cc y ban ca Quc hi; Nguyn Tn Ding k - Vn phng Quc hi; - To n nhn dn ti cao; - Vin Kim st nhn dn ti cao; - Kim ton Nh nc; - C quan Trung ng ca cc on th; - Hc vin Hnh chnh quc gia; - VPCP: BTCN, cc PCN, Website Chnh ph, Ban iu hnh 112, Ngi pht ngn ca Th tng Chnh ph, cc V, Cc, n v trc thuc, Cng bo; - Lu: Vn th, V.I (5b). A.     PAGE  PAGE 18 PAGE  Xjz Ƚ޲ȲsfYLhghzO5B*phhgh/M5B*phhghzO@B*phhghB@B*phhghZ5@B*phhghAT5@B*phhghwQ@B*phhghZ5B*phhghwQB*phhghQRB*phhghzOB*phhghB*phhgh B*phhghAT5B*phhgh2!B*ph$4Zj~L`bdjZfٿ٧{{p{ee]e]eh B*phhghz~B*phhghB*phhghZ5B*phhgh@NB*phhghu^B*phhghBB*phhghe1DB*phhghB5B*phhghZ55B*phhghe1D5B*phhghVIo5B*phhgh/M5B*phhghj5B*ph "$~J`lH\,@pzzozdoօYhG;h$B*phhG;h2B*phhG;hHB*phhG;hBB*phhG;hB*phhghj5B*phhgh5B*phhghB*phhgh-~B*phhghcB*phhghu^B*phh B*phhghz~B*phhgh(B*phhgh*B*ph"48Hb"68tmZm$hG;hSP5B*OJQJaJph$hG;h5B*OJQJaJphhG;h+B*phh~h+5B*phh~hj5B*phh~h5B*phhG;h*B*phhG;h B*phhG;hBB*phhG;h$B*phh B*phhG;h56B*phhG;hB*ph ~\`b,24^`8ʷʤti[ti[iH$hG;hB*OJQJ\aJphhG;h56B*phhG;hB*phhG;hy8B*ph!h%Y5B*OJQJ\aJph'hG;h)"5B*OJQJ\aJph$hG;h)"5B*OJQJaJph$hG;hJE5B*OJQJaJph$hG;h5B*OJQJaJphh 5B*OJQJaJph$hG;hy85B*OJQJaJphx2^"&tvv1d1$`1gd~$1d1$`1a$gd~S01$Eƀr;f^`0gdG;01$^`0gdG; 8LN|fz"&Xln*Zrtxz| Jۻuujuu_hG;h B*phhG;h*B*phhG;ho3B*phhG;hj^MB*phhG;h+B*phhG;hB*phh~h+5B*phh~hj5B*phh~h5B*ph$hG;hy8B*OJQJ\aJph$hG;hB*OJQJ\aJph!hG;h+B*OJQJaJph%Z^8:<>6@ "&(.0024Zn468>@鳦uhG;h:XB*phhG;h9cOB*phhG;h56B*phh~hj5B*phh~h,5B*phh~h5B*phh #B*phhG;h,B*phhG;h+B*phhG;h|9sB*phhG;hB*phhG;h B*ph.t"48hJ$ 11$`1a$gd~$11$`1a$gd~$01$`0a$gdG;$1d1$`1a$gd~@Rh|JVX &* & v x |    ѿxm`S`hG;htB*\phhG;hB*\phhG;h8BB*phhG;h$6B*phhG;h,B*phh~h@B*ph"h~h$65@B*\]ph"h~hj5@B*\]ph"h~h5@B*\]phh~h@B*phhG;h+B*phhG;hB*phhG;h9cOB*phv     FDz^X$0d1$`0a$gd$O$1d1$`1a$gd$OP$11$Eƀ̽`1a$gd~        L V     D(<DPRhxz^pȵȵȭȭȵȢȕ{ȵpȵchG;h5B*phhG;hxBB*phhghFj5B*phhghj5B*phhgh5B*phhG;h8BB*phhgB*phhG;hR}&B*phh~B*phhG;hB*phh~h5@B*phh~hj5@B*phhG;h56B*ph$68|(46R<`:< 6۽ۧۧۧۧۚvii\hghTj@B*phhgh@B*phh=@B*phhgh@B*phhghj5B*phhG;h5B*phhG;hFjB*phhghjB*phhghB*phhG;hB*phh=B*phhG;hB*phhgh5B*phhghxB5B*ph$4jz. %&'<)j+,2..2/01$`0gdG;11$`1gd$11$`1a$gd$1x1$`1a$gd$01$`0a$gdG;$0d1$`0a$gd$OxzLN  6!h!##(%<%b%n%%&0&&&&'L'N'(ĹڮڣڮڹژڀsbTbh=B*OJQJaJph!hG;hB*OJQJaJphhghj5B*phhgh5B*phhghB*phhghzB*phhG;h.iB*phhG;h*B*phhG;hUB*phhG;hB*phhG;h/B*phhG;hB*phhgh@B*phhghTj@B*ph(((((((4)8)B)R)|))))D**++p+r++:,D,P,,,,&-̻ݪݪݙ݈ݙݙݙwwwwfU!hG;hTjB*OJQJaJph!hG;h-~B*OJQJaJph!hG;h3B*OJQJaJph!hG;hXB*OJQJaJph!hG;hcB*OJQJaJph!hG;hgZB*OJQJaJph!hghgZB*OJQJaJph!hghB*OJQJaJph!hG;hB*OJQJaJph!hG;h/B*OJQJaJph&-`-----.0.2.>.@.`......2///000~00011yncnZQZQZncnFchG;h",B*phhG;h",aJhG;haJhG;h7B*phhG;hB*phhgh|e5B*phhgh75B*phhghj5B*phhgh5B*ph!hG;hTjB*OJQJaJph!hG;h-~B*OJQJaJphh0CB*OJQJaJph!hG;h7B*OJQJaJph!hG;h2QwB*OJQJaJph2/00$1123444f55D6z777779$1x1$`1a$gdg$11$`1a$gdg $1$a$gdg $ZZ1$a$gd$01$`0a$gdG;$11$`1a$gdg 1`1gdg1 1"1:111112b22|33333v4z444444445f55555D6n66z7Ĺyqyh_hhgh",@hgh@hghj5hgh5 hH5CJhgh7y5CJhgh5CJhghg5 hg5 h5h}<hB*phh}<h0CB*phh0CB*phhG;haJhG;h",aJhG;h",B*phhG;h7B*phhG;hB*ph"z777$8&8r88n9p9999 @@@@@R@f@&AhApAAAAAAARBBBCCCCCvD~DDDDDDDEE(EEEEEEFFӻӫӦӦ hgh=MJhg hgh7G hgh hg5hgh5hgh;e5hgh7G5hghHP5hghj5hgh5h0C h}<h0C hgh7hHhgho( hgh59;> @RBCFTJJLPP*P|PPS$11$`1a$gdgFF F"FFFFF`GGGGHHRJTJfJJJJKKLLLMMMNNOOOOPPPPPP P*P{vnvhghg5 hg5hB> hgh0 hghbm hgh$r^ hgh=MJ hgh  hghv hghhghP5hgh7y5 h}<h7y h}<h h^"h^"h^" h}<h? h}<h0C h}<hhH hgh hgh)*PzP|PPPPPPPP\RRSSSSSS0T2T>TLTZT\TTTTTU"V.V0V2V4VTVVVxVzVVVW WWW$WTW.X0XvXxXXպճպպպ՘ hgaJhgh0HaJhghaJhgh5 hg5 hJ]5 hgh$r^hgho(hH hgh0hghic]5 hghhghg5hgh5hghCJhgh5CJ3XXXY8Y:YZZ&Z(ZZZ[$[&[([*[L[T[[[[[[[[[.\D\d\f\] ]T]V]z]]@^Z^`^^^^^^^^^_ÿßÛßÛÔÍÉ hJ]hJ]hJ] hghlKz hgh$r^hg hghg hN0h hgh0H h{}h{}h{}h? hghhghg5hgh5hghCJhgh0HaJhghaJhghaJo(0Z[N[[^^```a2aablbb$cRccc&ddee f8ff$g $^a$gdg$01$`0a$gdg____<`f`v```````````,a0a2a4a6aaaaaaabb b"b$bHbJbbbbbĽuiuiuiuiuiuiuahgCJaJh{hgCJaJo(h{hgCJaJh{hg5h{hg5CJaJh{hg56CJaJo(h{hg56CJaJh{hg6CJaJ hg5CJh{hg5CJ hghe"hhg hghlKz hghl hgh hgh hghmTd&bbbbbbbbbbbbbbbbbbc cc c"c$c*c,cccccccccccdd2d4d\dddddddddd ffff"f(f*f.f4f8f>f@fXfǿhf7hgCJaJhOhg5aJ hO5hOhO5h{hg5 hgCJh{hgCJhbvhgCJaJhgCJaJh{hgCJaJo(h{hgCJaJ>Xf\frftfgggggghhXhZhbhdhlhnhrhzhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhihO0JCJmHnHuhh{}0JCJjhh{}0JCJUh{} h{}0Jjh{}0JUhqjhqUhhgCJaJh{hgCJaJh{hgCJaJo(2$gTgggRhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh &`#$gdh &`#$gd<=w$ZZ1$`a$gdhhhhi$ZZ1$`a$gd$a$- 0&P 1}:p. A!"n#$n%b$$If!vh5 5#v #v:V l;$5 54a@@@ NormalCJ_HaJmH sH tH @ Heading 1O$$ >p@ P !$`'0*-/2p5@8@&a$5OJQJaJ@ f Heading 5O$$ >p@ P !$`'0*-/2p5@8@&a$ OJQJaJDA@D Default Paragraph FontVi@V  Table Normal :V 44 la (k(No List HH  Balloon TextCJOJQJ^JaJHOH ndieund$x`a$ OJQJaJfOf n-dieu0$x5$7$8$9DH$^`a$5OJQJaJ$O!$ msoins4@24 Header  !4 @B4 Footer  !>R> > Footnote TextCJaJ@&a@ >Footnote ReferenceH*dC@rd Body Text Indent$ZZ1$`a$ B*aJph.)@. y(t Page Numberd &Ie+j5OZu\nT P Q [ u r H e+& T:~+JqH f !!>"#Z#$a%%;'y''L(())[**g++a,,.J.n/0L111|22-3355#5>5k566R7#894::;=6>4?KAACD FCFFHG HHIILJJ$KK0LeM'N]NQO&PQQQQQ RRS*SWSuTTTUUU(VWVVVW[WWHXXX(Y~YZ]ZZ[C\r\ ]O]])__&`k`$aabc!cccd+dAdddde.f~ffgbgg!ijm$npnop4qq(r}rr$svssskt?u@uJuuuvvvvvvwxyz ||*~J`"Os p8W_`ap}ЋHv܌VlȍVv ./147:DEFRST]^_abe000 0000 0 000p00p0p0000000p0p0p00 000000p0p0p0p000p00p0p0p0p00p000p0p0p0p0000p0p0p0p0p0p00000p0p0000000p0p0p0p000p0 0p0 0 00 0(0(0p0p0p0p000p0(0p0p000p0p000p0p0p0p0000p0p000000p080p000p00@0p0p0p0p0p000p00p0p0H0H0p0H0p000p0p0p0P0P0p0p000p0p0p00P0p0p0p0p0p0p00P000p00p0X0X00000 0X0p0X0p000X0`00p0p0p000p0p00p0p0p0p0p0p0p0p0`0p00p0p0h0h0p0p0p0p0p0p0000000p0p0p0p00p0p0p0p0p0p@0@00x@0p0p0@0p@0x@0p000p0p0p0000000000p000p0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00@0@0@0@00@0@0@0@0@000@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00,Ie5T P Q [ r H e+& :~!>"#Z#$L(())[*2-3355#5pnop4qqvssskt?u@uJuvvvwxz ||*~J` p8W_܌VeO900lM900M900Oy00 q@t0 M900M900M900O900M90 0ȝM90 0M90 0M900M900M900SM900M900dv`x0 0M900pM900M900M90 0M90 0M900ݪM900M900M900O900M900P-IM900M900M900O900M900qM900M900M90 0M90 0M90(0h.IM90(0M90(0M90 0O90 0M90 0SM90 0M90 0000M9030/IM9030M9030M900O900M9080(0IM900M900M900000M90?0IM90?0M90?0M900O900M90D0IM90D0M90D0M900M900M900M900000M90N0IM90N0M90N0M90+0O90+0M90+000M90V0xHM90V0M90V00X0X0XH %03336 P x"+2:BM@SNZa4k|rTv{Z  8@ (&-1z7F*PX_bXfiLOQRTUVWXZ[]^`abdefghjkl .36EW4kh2/9Z$ghiMPSY\_cihN !%,6!!!8@0(  B S  ?dȺlF"ɺ\!EEeHHe_*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-regionhttp://www.5iantlavalamp.com/V*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplacehttp://www.5iantlavalamp.com/ *Y*Y*qqqq~~NPAAPV.//11224578:;CFQT\__e5<ZaPSu | D G * JMz}`cJQ[^" "##Q#T#$$%%;'v'y''''(((() )))))))Y*Y***X+Z+++,,..A.D..121L1T111112!222#3&3-353<3>3>5F5b5e56666779:*:-:::AAAA FF:F=FFFGGIIIIfJiJJJKKJKMKKKN N'N/NTNWNQQYQwQzQQQTTTTTTUUUUUU)V1VNVQVVVCWFWWWXXXXXXGYJYYYB[D[ ]]E]H]]]8_:_&`.`ccdddd ffffggbgjgggmm$n,ngnjnppqrr!rBrErirkrsst!tttttu?uuuuuFvIv&w)wwwzz*~AD"*<>px8@adً܋AAPVrt.//11224578:;CFQT\be3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333&Q [ y''L1U15#5>5G5uuaq//11224578:;beY*Y*~~PRAAPU.//11224578:;beanhtuanan -o HM( Mn/NcZ3XI+4f]=0(/MTUGw^Q .#b4}lc:ذ mrh ^`o(hH.^`o()pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o() ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o()^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.^`o() ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o()^`o(. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.88^8`o(. ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. xx^x`hH. HLH^H`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.^`o(. ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. xx^x`hH. HLH^H`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.^`o(. ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. xx^x`hH. HLH^H`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.h ^`o(hH.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.^`OJPJQJ^Jo(-^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hH HM( m]=I+4 .#b-o}lcGw^n//McZ3                                     &ۀ        6 }!               ns,        "EH                 N        -">DKy bEN $,@~W7y E MS eJ J Sc { C16*>Z4 "L_CWa t.YCbm~%gs07/JfP7=EHHet@x@}@8B?B0C& DD@De1DBD~DE)E*E/EJEaEjF F7G`GH0HW=HeHBxI=MJ K=(K?KzLj^M$OGO9cOzOHPSPwQQRS1SnSmTU VAVu WWW:XCXY'YEYKQYkYH^ZgZz\g]J]ic]$r^)v^;+_5h_ip_ WazacKcxQcZcQdmTdkdkd|e6e;ekoef`fg)gLgWg_h.ii.iTj%3j.Aj^j[klk$lDmlWm%n.n(Www&x!xKx*ytyzzlKz"Qz[xzj}{}-~~z~w|%Y:~W1X/;abrx3.:U#[z m$S %@9Z\,V^zc y4aqp`N B[\xyxBEjZ4Ocl<}<%Q[cFj+I0o3p ?` UFZkn-#Z5h+2fz(|<oE Xh@wx@?q&y7$6{N eLzEvqCRaRu^*A' ##)O Vsx/9`0t,5;G9\xU}5IlCMt`'By{3 2! o>dOMb} + 9A:2 <K rTg h9v] EILh",@fBi2M? Zc>,witz4o@N) 7' AtU(y {c)=EHT*G;y;>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$)Root Entry F*b+Data 1Table$pWordDocument/SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q